Valmista tuli! (ainakin melkein)

Viime viikonloppuna sai vihdoin luvan kanssa repiä paperit pois lattioista. Ja kerrankin oikein nautin ikkunoiden pesemisestä, koska se tiesi sitä, että tavaroita saisi ryhtyä kantamaan "uudelle puolelle". Kauaa tätä hekumointia ei tosin kestänyt, sillä koko perheemme joutui ankaran vatsataudin kouriin. Siksi uudella puolella on vieläkin kovin tyhjää ja kaikuvaa. 

Vaikka valmiilta jo tuntuukin, on vielä joitakin hommia tekemättä. Vessan lattia saumaamatta, oven krivat laittamatta, ilmastointi tuunaamatta ja suurimpana tietysti on käytävä, joka yhdistää uuden puolen vanhaan. Sen olemme suosiolla jättäneet tulevaan. Oikein hyvä on jo näin. Täytyy sanoa, että erittäin hyvä ellei peräti täydellinen.

Last weekend I enjoyed washing windows because it meant that our "new side" (renovated space) was ready to move in. This happiness didn't last long because our hole family got a terrible stomach flue. So due that the new side is still quite empty.

And though it feels ready there are a few jobs left to be done; the toilet floor needs grouting, the doors are missing handles and the biggest job is the corridor that combines the new side to the old. We left it intentionally for the future. Already it is good. Might I even say very good or even perfect. 

Uudet Kupittaan Kullat

Olen Hurahtanut isolla H:lla suomalaisiin hopeisiin koruihin etenkin 60- ja 70-lukulaisiin. Nyt kasvatin rintaneulakokoelmaani yhdestä kolmeen. Elis Kaupin hopeinen rintaneula sai seurakseen kaksi myös Kupittaan Kullan valmistamaa rintaneulaa. Hintakaan ei päätä huimannut. Nämä kaunokaiset istuivat kullan ostoliikkeen vitriinissä alle 50 euron yhteishintaan.

I'm crazy for silver brooches from the 60's and the 70's. My collection grew from one to three when I bought these two darlings into my jewelry box. They're also made by Kupittaan Kulta as the is the one designed by Elis Kauppi.  The price didn't make my head spin. I got these two for under 50 euros.

Ensimmäinen joulukuuta

Pojunen ei ennen tätä päivää ymmärtänyt joulukalenterista yhtään mitään, mutta huomenaamulla tilanne on varmaan jo toinen. Ahkera sisareni teki pojulle joulukalenterin ommellen. Siinä on 24 (tietenkin) eri kokoista pussukkaa, jotka saa napeilla kiinni paksuun tonttukankaaseen. Yläreunassa on kuja, johon laitoin äkkiä löytämäni valkoisen verhotangon. Tanko on liian pitkä eikä tuo ripustuspaikkakaan maailman paras ole. Josko uuteen huoneeseen kalenteri saataisiin arvoiselleen paikalle. Ensimmäisestä pussista paljastui pieni monsteriauto.

Until this morning our son had no idea what was a Christmas calendar. Maybe by tomorrow he has gotten the drill. My crafty sister made this lovely calendar by sewing. It has 24 pouches (of course) that can be attached to the background with buttons. The background is quite thick and can be hang from the top. The calendar is hanging in front of our cabinet in the living room.  Maybe in our sons new room I'll find a more worthy place for it. By the way from the first pouch came out a little monster truck.

Autot seinälle ja pönttö kuuseen

On ilo katsella ihmistä, joka tietää mitä tekee. Istutin myös poikasen katsomaan, kun vaarinsa liisteröi autotapetit seinään. Hienot on. Makean värinen on myös aulan seinä, josta tuli turkoosi. 

Pienen linnunpöntön on kummipoikani maalanut. Se on varsin komea. Ostin Tiimarista sen sisälle lintusen. En tiedä vielä sen lopullista sijoituspaikkaa, mutta joulukuusta se ainakin pääsee koristamaan.

It's always a pleasure to watch a someone who knows what they're doing. Me and the little boy sat down to watch grandpa paper the walls. It turned out great. Also the wall in the lobby got a cool turquoise colour.

The small birdhouse I got as a gift from my godson. It also is quite lovely. I bought a little bird to live in it from Tiimari. I don't know where the house is going to be put up but surely it gets a place in the christmas tree this year.

Singerit riviin

En ollut aikeissa hankkia uutta ompelukonetta, kunnes vastaani tuli tämä kaunotar. Ainut kone, jonka olen ikinä omistanut on kuvassa vasemmalla näkyvä mummultani peritty vanha Singer. Se on kyllä ollut mainio peli, mutta viime aikoina on ruvennut pikkuisen takkuamaan. Tämä uusi jatkaa hieman sen luomaa retro lookkia. 

On koneissa kyllä eroja. Vanha on tykky ja siinä on puinen suojakotelo. Tämä uusi on kevyt ja siinä on vain valkea muovipussi suojaksi. Uudessa koneessa on muuten automaattinen langanpujotus, jollaista en ole edes tiennyt olevan. Kyllä siis jotakin kehitystä on tapahtunut 50 vuodessa.

Kone on yhdistetty joulu-, synttäri-, nimppari-, ja äitienpäivälahjani. Koko vuoden lahjat siis kerralla. Kätevää.

I wasn't in the market for a new sewing machine until this beauty crossed my way. The only sewing machine I've ever owned is my grandmother's old singer (in the picture on the left) It has been a good machine but lately it has begun to have little hickups. This new machine has a little bit of that old spirit in it.

There sure are differences in the machines. The old one is heavy and stable and has a wooden box for cover. This new one is light and only came with a plastic bag as cover. But the new machine for example has automatic threading which I've never even heard if. So some developments have taken place in the last 50 years.

The machine is my christmas, birthday, nameday-and mothersday gift all in one. How practical.

Halloween juhlat

Koska kukaan meistä ei ole syntynyt niin, että synttärijuhlia voisi pitää halloween hengessä, pidimme viikonloppuna halloween juhlat aivan erikseen. Leivoin kurpitsakakun, muffinsseja ja keksejä. Pyöreät jaffakeksit tuunasin valkosuklaalla. Kukkakimppuun laitoin hämähäkkejä kiipeilemään ja päähäni Tiimarista ostamani hatun. Muumiolyhdyt tein kieputtamalla sideharsoa lasipurkkien ympärille ja liimaamalla niille silmät. Muksuille tein pahvilaatikon kylkeen reiän ja maalasin sen kurpitsaksi. Sisään sai heitellä muovisia palluroita. Kotiin viemisiksi saivat vieraat vielä pikkupussukat, jotka koristelin musta-oranssisilla vermeillä ja täytin kekseillä ja tekohammaskarkeilla.

Because no one in our family is born in October, we cannot have birthday parties in Halloween spirit. So we decided to have a party just because it's Halloween. I made a pumpkin cake, muffins and cookies. Round chocolate cookies I decorated with white chocolate. On top of the flowers I put some spiders and on my head a little hat I bought from Tiimari. The mummy lanterns I made by rolling gauze around glass jars and glued eyes on them. For the kids I made a toss game from a cardboard box. Into the little white bags I put some cookies and vampireteeth candy for the guests to take home with them.

Kekkosen uudet lasit

En tiedä, mistä syystä olen höynähtänyt tähän jenkkien krääsäjuhlaan, mutta sille en vain voi mitään. Jo lukioaikoina kävin Tiimarissa etsimässä halloween krääsää. Toki sitä ei ollut tarjolla läheskään yhtä paljon kuin nyt.

Amerikan reissulla nappasin kyytiini tuota hämähäkin seittiä. Paketti on kestänyt seitsemän vuotta ja on vasta puolillaan. Pussin kyljessä komeilee Kmartin logo ja hinta 94 senttiä. Kyllä Kiinassa tehdyn seitin kilohinta on ihan eri täällä koto-Suomessa, kun sittarissa katsoin samanlaista pussia. Sen hinta oli 5,90 euroa.

Pyöreillä saksillani napsuttelin mustasta ja oranssisesta pahvista rinkuloita ja ompelin ne ompelukoneella nauhaksi. Ne roikkuvat ikkunalla, jossa patterista nouseva lämpö niitä kivasti liikuttelee.

Kekkoselle tein tuollaiset batman lasit. Aika sievät. Kekkosen kasvonpiirteisiin käyvät lasit kuin lasit.

I don't know why but I'm a fool for Halloween. I cannot help myself. Already in highschool I went to the stores looking for some halloween stuff. During that time there was not much to choose from.

From our trip to America I bought some halloween stuff including a bag of spiderweb. It has lasted seven years and there's still half left. Kmart logo is on the side of the bag and also a pricetag for 94 cents. The kilogram price for chinese spiderweb is totally different here in Finland. Similar bag costs "only" 5,90 euros.

With my round scissors I cut out circles for orange and black cardboard and sew them together as a garland. Now it's hanging form the window and the warm air coming from the radiators keeps moving them gently.

Our former president Kekkonen has also gotten batmanish shades.