Kirjahyllyn uudet vaatteet

Ennen

Jälkeen

Pojusen huoneen kalusteet ovat täysi keräilyerä lukuunottamatta Artekin pikkupöytää ja tuoleja. Tämä kirjahylly on ollut vanhemmillani jo ennen kuin minua on ollutkaan. Sen jälkeen se on ollut sisarellani ja myös minulla kouluiässä. Opiskeluaikoina irrotin siitä yläosan hyllyt ja vein pelkän alaosan mukanani pikku yksiööni. Nyt viimeiset vuodet se on lojunut varastossamme. 

Hioin sen mieheltäni lahjaksi saamallani hiomakoneella. (Kyllä puoliskani vain tietää, mitkä lahjat ovat mieluisia.) Kittasin klaappipaikat, korjasin rikkinäisen kahvan ja tukin laatikossa olleen avaimen reiän, koska avain on jo aikoja sitten hukkunut. Ulkokuoren maalasin kolmeen kertaan valkoisella kalustemaalilla. Saas nähdä miten pinta kestää. 

The furniture in our son's room are all collected around the house. The only thing planned for his room is the small table and chairs by Artek. My parents had this bookshelf before I was even born. After that it has been in my sisters room and also I had it when I was under ten years of age. When I went away to study I took it with me but left the shelfs behind. For a few years it has been lying around in our garage.

Now I sanded it with the sanding machine my husband gave me as a present. (He surely knows what kind of gifts to get me.) I fixed some dents and the broken handle. Also I stuffed the keyhole in the drawer closed because the key was lost ages ago. Then I painted it white three times. 

Kaivurikakkua ja synttärikysely

Aloitamme kliseellä; kylläpäs se aika rientää! Tottahan tuo on. Pätkämme täytti eilen jo kolme vuotta ja juhlistimme sitä kakkukutsuin. Sankari halusi ensin siilinkakun, mutta yhtäkkiä mieli muuttuikin ja kakussa piti olla kaivuri. Hain kaupasta pikkuisen kippiauton, puskutraktorin ja tietysti kaivurin. Kakun päällä ne kasaavat karkkeja. Värikkäitä metsäneläinkeksejä teimme kahden synttärisankarin kanssa.

Koristukset olivat pitkälti samat kuin viime vuonna. Puoliska toi tuliaisina Amerikasta hunajakellopalloja. Olen niihin aivan ihastunut. Yritin niitä netistäkin tilata, mutta postikulut olisivat olleet kerrassaan törkeät Atlantin tälle puolen, että jäivät ostamatta. 

Tänä vuonna tein ensimmäistä kertaa myös synttärikyselyn. Se pitää muistaa toistaa joka vuosi, niin näkee miten ajatusmaailma muuttuu. Nappasin haastattelun myös nauhalle. Tässä muutamia vastauksia:

Mistä haamut ja kummitukset tulevat? 
Vähä pimiästä
Kuka tai mikä on Jumala?
Dinosaurus
Mistä olet tullut?
Hoirosta
Onko sinulla sisaruksia?
Tuolla nurkas (äidin huom. poikanen on ainut lapsi)

This time I'll start with a cliché which is so true: time really flies by! Our son turned already three yesterday and we had a little party to celebrate it. First the birthday boy wanted a hedgehog cake then out of the blue he decided he wanted a digger cake. I bought a little truck, tractor and a digger and put them on top of the cake with some m&m's. The colorful animal cookies I made together with the little boy.

Decorations for the party are largely the same as last year. My hubby brought me some honeycomb balls from his trip to the States. I'm so in love with them. I tried to order some online but the postage fees would have been so enormous that I didn't click the "Send order" button. 

First time I also made a birthday interview. I have to remember to do this every year so one can see how the little mind develops. I also recorded the interview so he can listen to it when his bigger. Here are few questions and answers.

Where do ghosts come from?

From the little dark

Who or what is God?

A dinosaur

Where have you come from?

From daycare

Do you have any siblings?

In that corner (Mother's remark: Our son is the only child)

Pikainen perheloma

Pikainen perheloma-anomukseni hyväksyttiin ja vietämme koko perheen voimin talvilomaa! Tänään kävimme laskettelemassa isommassa mäessä, mihin pojunen on tottunut. Kovasti kuulemma pompotti. Lasitkin oli pakko saada päähän, mutta kohta ne otettiin pois, kun oli ensin todettu, ettei aurinko paista. Joimme semikuumaa kaakaota ja söimme muffinssit mäen päällä. Tuo Airamin termari on mielestäni aika huono. Viiden euron kiinalainen hakkaa sen lämmönpidossa mennen tullen.

My quick vacation application was approved and we have a few days to spend winter holiday! We went to ride our sledges on a steeper hill than the boy is used to. He said that the ride was a bit bumpy. Sunglasses were a must have until he noticed that the sun didn't shine. We drank semi-hot hotchocolate and ate some muffins on top of the hill.

Tulppaania ja hantuukia

Kuten varmaan jokaisessa blogissa, on nyt täälläkin kuva ihanista tulppaaneista, joita on aina pakko näihin aikoihin ostaa. Ostin jo aikaisemmin pienen kimpun. Eilen napsin niitten varret poikki ja laitoin pieneen valkoiseen Aalto vaasiin. Menevät vielä näin hetken.

Kirppislöytöjä olen tehnyt muutamia, mutta unohtanut niistä tänne kirjoittaa. Ihanat keittiöpyyhkeet irtosivat eurolla kappale. Vanhasta patjanpäällisestä ajattelin tehdä tyynyjä, mutta en ole päässyt vielä siihen asti. Mietin, että pääsenköhän koskaan. Verhon värikäs kuosi on Marjatta Metsovaaran Tampellalle suunnittelema. Se löytyi neljällä eurolla kierrätyskeskuksesta.

Like in every other blog at this time there are pictures of tulips. So are in mine. I just have to buy me some every year around this time. Earlier I bought the violet ones. I cut them short and put them in a white Aalto vase. This way tI can enjoy them for just a little bit longer.

I've made a few flea market finds but forgotten to tell you about them. Lovely tea towels were euro each. From the old blue mattress cover I've decided to make some pillows. Let's see when I get around to it. Maybe never. The pattern on the colorful curtain was designed by Marjatta Metsovaara for Tampella. 

Tyynyjä tuoleille ja laukku käsivarrelle

Käiväisin viime viikon lauantaina yhtäkkiä naapuripitäjässä. Kirpputorilta tarttui joukkoon mokkanahkainen laukku, johon oli kaiverrettu nimikirjaimet E.L. Kirpputorilta suuntasin Lennolin tehtaanmyymälään, jossa jo kesällä olin pyöritellyt punaisia tyynyjä, mutta harmikseni jättänyt ne sitten ostamantta. Nyt hyllyllä oli enää vain yksi punainen tyyny. Onnekseni myyjä löysi takahuoneesta vielä toisen sen pariksi. Nyt ne koristavat olohuoneessa uusia harmaita nojatuolejamme.

Last week I made a quick stop at a flea market and found this lovely hand bag. It has initials E.L engraved on it. I also went to Lennol's factory shop and bought my self a couple of red pillows which I have had my eyes on since the summer. On the shelf there was only one pillow but luckily the sales lady found me a second one from the back room. Now they decorate our new armchairs in the living room.

Torttutaikina vohlut

Torttutaikinaa oli jäänyt pakastimeen laatikollinen joulusta. Ei oikein enää tee torttuja mieli, mutta onneksi löysin tämän mainion ohjeen, miten torttutaikinasta voi tehdä vohluja eli vohveleita. Kyytipojaksi olisi kyllä tarvinnut jäätelöä. Se on selvä se.

I had some left over dough in the freezer. From this lovely blog I found out that you can make some waffles also from it. The thought would never have crossed my mind. Ice-cream would have made them even better I think.

Kallis halpa lounas

Tässä päivänä eräänä ajattelin olla taloudellinen ja hakea nopeasti vain työmaan viereisestä marketista ruokaa. Mikroateria kainalossani sorruin kuitenkin vilaisemaan kultaliikkeen ikkunaan. Siellä oli varsin viehättävä kaulariipus ja hintaa vain yhdeksän euroa. Halpaa, ajattelin ja astuin kauppaan. Maksaessani ostosta huomasin vielä kassakoneen alla vitriinissä hopeisia sormuksia. Pakkohan niitä oli kokeilla. Tämä vihreä kivinen ihanuus sopii kuin nakutettu nimettömään ja pakkohan siitäkin oli kaupat tehdä. 

Sittemmin surffailin ja silmiini osui tuo samainen sormus, mutta eri kivellä. Se on kuin onkin Kupittaan Kullan valmistama. Mikä löytö! Hyllystäni löytyy vuoden 1968 hääkirja, jossa on myös aukeamallinen kyseisen firman koruja, muttei juuri tuota omaani. Kirja on muutenkin aika hauska. Siinä on paljon mainoksia, joissa esitellään kodin vermeitä pesukoneesta asiastoihin, joita nuoren rouvan olisi hyvä opetella käyttämään.

One day I decided to have a cheap lunch. I headed to the supermarket near my workplace and came out with a delicious microwave dinner. My eyes yet again wondered to the window of the jewelry shop. There I noticed this lovely silver necklace for just 9 euros. I walked into the shop and as I was paying I noticed in the vitrine under the cash register lovely silver rings. I just had to try some. This green stoned one fit me perfectly and I had to buy it as well.

Later I surfed the internet and found out that it was made by Kupittaan Kulta. What a find! I have a little wedding book from the sixties which has lots of advertisments for newlyweds. There's also a page from Kupittaan Kulta but my ring is not on it.