Lupaus uudelle vuodelle

En ole kova tekemään uudenvuodenlupauksia. Nyt kuitenkin teimme sellaiset jo ennen joulua työystäväni kanssa. Tämän vuoden loppuun mennessä tulee Dostojevskin Rikos ja rangaistus olla luettuna. Mitään sanktioita ei olekaan luvassa, vaikka Raskolnikovin seikkailut jäisivätkin kesken, on se kunnia-asia saada päätökseen. Viime kerralla olen päässyt sivulle 63 asti. Se näkyy taitetusta sivun kulmasta. 

Normally I don't make New Year's promises but this year a workfriend and I made one. Dostojevksi's Crime and punishment must be read before the year is over. Though there is no punishment for not reading it is a matter of honor to get it done. Last time I had started the adventures of Raskolnikov I made it as far as page 63. That can be noticed from the folded page corner.

Ruotsalaiset ruuvit ja tanskalaiset viikset

Kävimme puoliskoni kanssa välipäivinä Tampereella ja reissuun kuului tietenkin pakollinen Ikeassa käynti. Ostimme vaatekaapit ja wc-kalusteet uudelle puolelle. Mukaamme tarttui jopa pari nojatuoliakin. Aikamoinen karavaani kärryjä hilautui kassalle, mutta onnistuimme kuitenkin saamaan kaikki ostokset kunnialla kotiin. 

Sitten alkoikin huonekalujen kokoaminen ja ruuvien laskeminen. Verhotangot laitettiin paikalleen. Verhotangon pidikkeet olisi vain pitänyt ostaa valkoiset. Saas nähdä tottuuko silmä noihin vai pitääkö suihkauttaa päälle maalia. Verhon ostin aikoja sitten kirpparilta kuudella eurolla.

Ihana Tiger on rantautunut Suomeen. Törmäsin tanskalaiseen ketjuun jo muutama vuosi sitten Islannissa ja nyt se nökötti Hämeenkadun päässä. Kaikkea "tarpeellista" sieltäkin tarttui mukaan kuten viiksiteippi. Miten olenkaan pärjännyt ilman sitä?

I took a trip to Tampere with my husband and of course we had to visit Ikea. We bought clothes cabinets and drawers and sinks for the bathrooms. Even two armchairs found their way back with us.

Then startet the assembly and counting the screws. Curtain rods we put up but I should have gotten white ones. Lets see if my eye adjusts or will I have to paint them. The striped curtain I bought a long time ago from flea market. 

Lovely Tiger has landed in Finland. I pumbed into the danish store chain a few years ago in Island. I bought lots of "vital" stuff like mustache tape. Ou how have I survived with out it?

Hyvää Joulua!

Tulin vain äkkiseltään kirjoittamaan myös tänne hyvän joulun toivotukset. Tänä vuonna kuustamme koristavat männynkävyt ja kärpässienit. Männynkävythän kuuluvat kuuseen yhtä tiukasti kuin kärpässienet jouluun. Kaikesta huolimatta oikein hyviä joulunpyhiä!

I just dropped by to write my Christmas wishes. This year pinecones and mushrooms decorate our tree. Pinecones belong to a spruce as tightly as do mushrooms to Christmas. None the less wishing you Happy Holidays!

Valkoinen joulu(kuusi)

En tiedä kenelle oikeastaan lupasin, että meille hommataan valkoinen joulukuusi. Ehkä itselleni tai poikaselle, mutta joka tapauksessa kuusi oli haettava. Pieni 150 cm korkea kuusi on pojusen huoneeseen justiin passeli. Koristelimme sen vanhoilla "ylijäämä" koristeilla, joiden sekaan ripustimme Myyrän askartelukirjasta irroittamiani kuvia. Siitä tuli aivan passeli ja pojunen tykkää. Huomenna tuomme oikean kuusen sisälle.

I don't know who I promised myself or our son that this year we'll get a white christmas tree. Small only 150 cm high tree is now standing in our son's new room. We decorated it with some "left-over" tree ornaments and added some "The Mole" ornaments from a arts and crafts book. It turned out a bit different but our son loves it. Tomorrow we'll bring in the real christmas tree.

Valmista tuli! (ainakin melkein)

Viime viikonloppuna sai vihdoin luvan kanssa repiä paperit pois lattioista. Ja kerrankin oikein nautin ikkunoiden pesemisestä, koska se tiesi sitä, että tavaroita saisi ryhtyä kantamaan "uudelle puolelle". Kauaa tätä hekumointia ei tosin kestänyt, sillä koko perheemme joutui ankaran vatsataudin kouriin. Siksi uudella puolella on vieläkin kovin tyhjää ja kaikuvaa. 

Vaikka valmiilta jo tuntuukin, on vielä joitakin hommia tekemättä. Vessan lattia saumaamatta, oven krivat laittamatta, ilmastointi tuunaamatta ja suurimpana tietysti on käytävä, joka yhdistää uuden puolen vanhaan. Sen olemme suosiolla jättäneet tulevaan. Oikein hyvä on jo näin. Täytyy sanoa, että erittäin hyvä ellei peräti täydellinen.

Last weekend I enjoyed washing windows because it meant that our "new side" (renovated space) was ready to move in. This happiness didn't last long because our hole family got a terrible stomach flue. So due that the new side is still quite empty.

And though it feels ready there are a few jobs left to be done; the toilet floor needs grouting, the doors are missing handles and the biggest job is the corridor that combines the new side to the old. We left it intentionally for the future. Already it is good. Might I even say very good or even perfect. 

Uudet Kupittaan Kullat

Olen Hurahtanut isolla H:lla suomalaisiin hopeisiin koruihin etenkin 60- ja 70-lukulaisiin. Nyt kasvatin rintaneulakokoelmaani yhdestä kolmeen. Elis Kaupin hopeinen rintaneula sai seurakseen kaksi myös Kupittaan Kullan valmistamaa rintaneulaa. Hintakaan ei päätä huimannut. Nämä kaunokaiset istuivat kullan ostoliikkeen vitriinissä alle 50 euron yhteishintaan.

I'm crazy for silver brooches from the 60's and the 70's. My collection grew from one to three when I bought these two darlings into my jewelry box. They're also made by Kupittaan Kulta as the is the one designed by Elis Kauppi.  The price didn't make my head spin. I got these two for under 50 euros.

Ensimmäinen joulukuuta

Pojunen ei ennen tätä päivää ymmärtänyt joulukalenterista yhtään mitään, mutta huomenaamulla tilanne on varmaan jo toinen. Ahkera sisareni teki pojulle joulukalenterin ommellen. Siinä on 24 (tietenkin) eri kokoista pussukkaa, jotka saa napeilla kiinni paksuun tonttukankaaseen. Yläreunassa on kuja, johon laitoin äkkiä löytämäni valkoisen verhotangon. Tanko on liian pitkä eikä tuo ripustuspaikkakaan maailman paras ole. Josko uuteen huoneeseen kalenteri saataisiin arvoiselleen paikalle. Ensimmäisestä pussista paljastui pieni monsteriauto.

Until this morning our son had no idea what was a Christmas calendar. Maybe by tomorrow he has gotten the drill. My crafty sister made this lovely calendar by sewing. It has 24 pouches (of course) that can be attached to the background with buttons. The background is quite thick and can be hang from the top. The calendar is hanging in front of our cabinet in the living room.  Maybe in our sons new room I'll find a more worthy place for it. By the way from the first pouch came out a little monster truck.