Pääsiäistä päivän myöhässä

Koko pääsiäisen ajan piti kirjoittamani tänne "Hyvää pääsiäistä!", mutta se unohtui ja unohtui. Nyt taitaa olla myöhäistä. Vietimme juhlapyhiä kotosalla. Perjantaina etsimme ulkosalle piilotettuja munia, lauantaina trullittelua ja valakioilla kiertelyä ja sunnuntaina kyläilyä. Eilen perheen kollit kissaa lukuunottamatta lähtivät autonäyttelyyn. Olin yksin kotona. Kerrassaan omituista. Kerrassaan ihanaa.

The hole Easter I've ment to come and wish you all "Happy Easter!" but I forgot and forgot. Now I think it's too late for that. We spend most of the holidays at home. On Friday we had almost a traditional egg hunt. On Saturday our son went "trick-or-treating". In Finland it's accustomed to go from door to door on Easter and get some candies in exchange for a spell of good health. Yesterday the men of the house went on a overnight trip to a carshow and I was left home alone. It was very peculiar and quite lovely at the same time.

Valoa käytävälle

Uuden ja vanhan puolen yhdistävä käytävä valmistui reipas puoli vuotta sitten. Siitä asti katossa on roikkunut lampunjohto ja sen kanssa kaamea energiansäästölamppu. Meinasin ostaa siihen Ikean Hektar-valaisimet, mutta ne olisi pitänyt laittaa melkein kattoon kiinni, etteivät olisi ottaneet mieheni päähän. Toinen lampuista kun on juuri ensimmäisen rappusen kohdalla. Nämä ihanuudet löysin myös Ikean kataloogista. Mieheni siskolla on tästä samaisesta sarjasta tuo suurempi versio, mutta tähän ostin nämä pienemmät. Lamppuja on itseasiassa kolme, mutta en saanut niitä kaikkia samaan kuvaan, koska kolmas on korkeammalla tasanteella. 

Ai joo, katsokaahan tänne. Pääsin kymmenen joukkoon.

The corridor connecting the old and the new side was finished over a half a year ago. Until now the lighting in the corridor has been provided by a single lamp hanging from a cord. I wanted to buy Ikea Hektar lamps but they were too tall for the space. My husband would have hit his head on them every time because one of the lamps is just where the first step is. These lovely things I also found from Ikea. In fact I have three lamps in the same row but I couldn't get them in the same picture because the last one is one a higher level.

Oj oj, almost forgot. Look here. I made it to top ten. A Finnish blog site had a DIY competition.

Murheen syöjä kansaa

Sain tädiltäni pienen puisen rasian, jonka sisältä löytyy tällaista sakkia. Ne ovat guatemalalaista murheen syöjä kansaa. Yksi kansalainen tyynyn alle yöksi ja aamulla se on ottanut murheesi kantaakseen. Pojusen tyynyn alle laitoin yhdeksi yöksi tällaisen. Seuraavana iltana kysyin, että laitetaanko taas. Poju vastasi: " Ei mulloo enää huolia." 

From my aunt I got a little wooden box and inside there are six little dolls. They're Guatemalan worry dolls. One little doll under your pillow for the night and in the morning they've taken over your worries. I put one under our son's pillow. The next evening I asked does he want the doll underneath his pillow again. "I have no worries any longer" he replied.

Ison körilään kuolinkamppailu

Nuorisotila "Alakerran" sisäänkäynti. The entrance to our youth center.

Sisäpiha. Courtyard.

Olen seurannut kaupungintalomme kuolinkamppailua aina kun olen sen ohi ajanut. Viime viikonloppuna otin kameran mukaani ja talo näytti jo tältä. Nyt siitä on pystyssä enää pääsisäänkäynnin nurkka. Vähiin se käy ennen kuin loppuu. Surullista.

I've followed our city hall's death struggle every time I've driven by it. Last weekend I took my camera and the building already looked like this. Now the only thing standing is the corner of the main entrance. It's sad.

10-vuotishuolto ja uusi jääkaappi

Jälkeen. After.

Oikealla ennen. On the right before.

Keittiökaappimme täyttävät 10 vuotta ja viettävät siten juhlavuottaan. Kyllästyin raskaisiin apteekkarinkaappeihin ja niitten tilalle vaihdettiin kevyet laatikot. Hellan vieressä olleen kaapin ovi oli vääntynyt kuumuudessa ja vaihdoimme siihen myös uuden suoran oven. Hyvin on ovimallimme kestänyt aikaa, kun varaovenkin sai vielä miltei samanlaisen.

Meillä on myös uusi jääkaappi! Itseasiassa on ollut jo vuoden,  mutta vasta nyt kaappien huollon yhteydessä siihen tehtiin isompi alaosa, jottei näytä niin tökeröltä. Toki eipä uutta jääkaappia ole kukaan huomannut, kun se on samankaltainen kuin vanha. Tämä on vain 10 senttiä korkeampi ja leveämpi. Kaappi on uudistuotantoa ja löysimme sen etuisasti käytettynä. Vanha oli aito 70-lukulainen. Uuden keittöpyyhkeen ostin välipäivinä Tigerista.

Our kitchen cabinets celebrate their 10th birthday. I got bored with the heavy "apothecary" cabinets and changed them for light weighted drawers. One door beside the stove had bent from the heat so we changed it. The door style seems to be timeless so spare parts were easy to find.

We also have a new fridge! Actually we've had it over a year now but the base it stood on needed also some work. It's 10 centimeters wider and higher than our old one. The old one was an original from the 70's but this one has new interiors. We bought it used and made a bargain.  The new kitchen towel I bought after Christmas for Tiger.

Kansakoulun keikautettava kaappi

Kirppiksellä tuli vastaani tämä puinen kaappi. Siinä on keikautettava ovi, jonka takaa paljastuu luultavimmin kansakoulun opettajan kauniilla käsialalla ruutupaperille kirjoittama lista kaapin sisällöstä; rautainen ja puinen parsineula, kalkkeripaperi, kirjontamalleja ynnä muuta. Oli sisään jäänyt kolme vanhaa kehystä, jolla luulen, että on opeteltu parsinta- ja tai kirjontataitoja. Kaappi lienee ollut osa isompaa kokonaisuutta, koska sen yläosassa on pienet lovet. Koska kaappi ei ole kovin syvä, passaa se uudelle käytävällemme oivallisesti. 

Kaapin päällä olevan punaisen Brion kissan ostin pojuselle samalla kirppisreissulla kahdella eurolla. Sama summa upposi myös pieneen keraamisen nalleen, joka on päätynyt asustamaan uuden kaappini päällä. Mitä kaapissa rupean säilyttämään, sitä en vielä tiedä. Voisikohan sinne tuunata hyllyjä, että siitä tulisi hieman käytännöllisempi?

From the flea market I bought this old storage unit which I think has been in an old school. Inside it there's a list probably written by an older teacher with perfect handwriting. There should be needles made from wood and iron, copy paper, cross-stitch models and much more. Inside there was three frames which I think were used to practice darning and cross-stiching. Because the cabinet is not too deep it fits in our new corridor perfectly.

The red cat on top of the cabinet I picked up for two euros for our little son. The little ceramic blue bear also followed me home. I haven't decided what I will keep in the cabinet. Maybe I could add some shelfs to make it more practical?

Ison körilään kuolema

Pääsisäänkäynti. The main enterance.

Avaimet luukulle. Keys to the safe.

Käräjäsali. Courtroom.

Olemme muuttaneet. We have moved.

Verho. Curtain.

Omituista ajatella, että asuinkuntani keskipisteessä 39 vuotta ollutta 70-luvun arkkitehtuurin helmeä ei kohta enää ole. Iso köriläs on päätetty purkaa ennen kuin se sortuu. Päätöstä purkamisesta on lingattu pitkään kuten olen myös minä lingannut päätöstäni käydä kuvaamassa hylätyssä kaupungintalossamme. Tällä viikolla sai itseäni niskasta kiinni, enkä olisi voinutkaan vitkutella enää kauempaa; jättiläisen purkutyöt aloitettiin seuraavan päivänä.

It's weird to think that soon our town hall seizes to exist. The pearl of 70's architecture has been in the center of our town for 39 years. The big giant is going to be demolished before it collapses. The decision to tear the town hall down has been delayed as I've delayed my decision to go and photograph it. This week I finally grabbed myself from the neck and I couldn't have stalled it any longer because the following day the demolition began.

Ihmiset ovat rakennuksen jo aikoja sitten hylänneet ja käytävät kaikuivat tyhjyyttään. Kellarissa kaupungin miehet vielä lastasivat viimeisiä käypiä tavaroita peräkärryille. Käräjäsali oli jo kauan sitten hiljentynyt, ja näyttelyhallin vahatut lattiat kiiltelivät viimeisiä hetkiään. Tunnelma oli samalla aikaa epätodellinen, surullinen ja osittain hieman koominenkin.

People have abandoned the building a while ago and the empty corridors repeated the sound of my footsteps. In the basement workmen loaded the last furniture on to a trailer. The courtroom has been silent for a long time and the waxed floors of the exhibition hall shined in their final moments. At the same time it felt unreal, sad and even a bit comic.