Ei se idä

Itämisaika 3-5 päivää luki ohran jyvä pakkauksessa. Kymmenen päivän jälkeen pääsiäisruohoni näyttää tältä. Kolme muuta astiaa ovat vielä lohduttomamman näköisiä. Pussit hain vielä kaupasta, että piti oleman tuoretta tavaraa. Onneksi kuin lohdutukseksi epäonnistuneesta kylvöstäni yleensä joulun aikaan kukkiva kaktus on päättänyt puskea kukkaset myös näin keväällä.

It takes three to five days for the seeds to sprout. It said so on the package. Ten days after my Easter grass looks still like this. The other three cups are even a sadder sight. Like as a consolation for my unsuccessful planting the cactus that normally flowers during Christmas time has decided also to blossom now in the spring.

Tulppaaneja

Kevään kunniaksi ostin tulppaaneja keittiön pöydälle vaasiin. Kauan ihanuudet eivät kuitenkaan kestäneet, mutta napsin muutamat äärimmilleen auenneet kukinnot näihin pieniin kirpparilta löytämiini lasisiin mittoihin. Näyttävät mielestäni vielä oikein kivoilta.

To celebrate spring I bought some tulips for the kitchen table. Long these beauties did not last but I ended up cutting some of the tops into these small glass measures I have found from the flea market in Zürich.

Isoäidin ruudut

Mitä voi tehdä, kun joutuu sairaalaan yli kuukaudeksi täyteen vuodelepoon? Virkata tietenkin. Liki viidestäkymmenestä virkkaamastani isoäidin ruudusta kasasin pienoisen peiton. Tämä on suuri saavutus ihmiselle, joka kutoo sukan kärkikiilankin väärin päin.

What can you do when you have to lay in total bed rest in a hospital for over a month? Crochet of course. These "grandmothers squares" became a small blanket. This is a great achievement for a person who knits the end of a sock the wrong way.

Joulun tuoksua ja valoja

Vihdoin ja viimein sain ajalliseksi laittaa kaikki suunnittelemani jouluvalot. Kasasin sammalesta ja kuusenoksista kanaverkon ympärille pienen kuusen porraspäähän. Roskalavalta pelastamani kattila toimii sen ruukkuna. Vanhan mummiskan rehasin etupihalle ja pyöräytin siihen valot. Lidlistä hamstrasin jo viime viikolla hyasintteja. Jakoivat niitä pois aivan ilmaiseksi. Perusvirheen kuitenkin tein; kastelin niitä. En edes kovin paljon, kun vaikuttivat niin kuivilta. Mutta jo seuraavana päivänä siniset rupesivat kasvattamaan vartta. Nyt varret ovat jo niin pitkät, että paria täytyy jo tukeakin. Tuoksu on kuitenkin ihanan jouluinen.

At last I got every Christmas light up which I had planned. I made a little tree out of spruce branches and moss. An old cattle serves as its pot. At our front yard a old "grandma" bicycle has also been decorated with lights. Last week I got some hyacinths for free and I did the basic mistake; I watered them. And now the stems on the blue ones are so long I've had to put some support on them. But still the scent is so chirstmassy.

Valokuvia lumettomassa puutarhassa

Ei sitä lunta vain tule, eikä valo sisätiloissa pilvisenä päivänä enää riittänyt kuvaamiseen. Rehasin pari tuolia lumettomaan puutarhaan ja tein sinne pienen ulkostudion. Maatuskat ja tyynynliinat herättivät myös kissamme mielenkiinnon; tosin vain hetkeksi.

Something is missing, snow. Inside when the weather is cloudy there's just not enough light to take pictures the way I'd like to. So I took two old chairs out into the snowless garden and made my self a little studio. Matrjoskas and pillowcases got also the attention of our cat but not for long.

Löytöjä läheltä

Vanhassa talossa asumisen hyvä puoli on siinä, että vinteiltä ja varastoista löytyy kaikkea kivaa sisustustavaraa. Vanhoja peltikylttejä olen löytänyt useita, joista pari vielä odottaa sijoituspaikkaansakin. Leipälaatikoita, puntari ja postipankin vanha kipsinen possu kuuluivat talokauppaan. Käytännöllisin kaikista on kuitenkin wc-paperiteline, josta aikonaan on rullakaupalla paperia myyty.

An advantage in living in old house is that you can make great finds from the attic or the storage rooms. I've found many old metal signs. A few of them still wait for their final place on the wall. Bread boxes, old scale and a piggy bank from the local bank. The most practical of all these thing is a toilet paper holder where they've sold toilet paper roll by roll.

Ensilumi

Toissa päivänä ensilumi satoi isoina hiutaleina hiljalleen maahan. Kauan se ei kuitenkaan maassa pysynyt, mutta sain muutaman valokuvan siitä todisteeksi. Naapurin omenat ovat vielä puussa ja pihlajan lehdistä löytyi todella kauniita ruskean sävyjä. Lumi niiden pinnalla oli kerinnyt sulaa jo pisaroiksi

The day before yesterday the first snow landed on our yard. It didn't stay long before it melted away but I got a few picture to prove it. Neighbor still has his apples in the tree and the brown leaves had such wonderful shades of brown. The snow on them had already melted into small drops.