Pehmokissut

 

Pojusemme on aina ollut innoissaan kissoista sekä oikeista että leikkikissoista. Askartelukirjastaan hän löysi ohjeen sukkakissaan. Ensimmäinen sukkakissa raapaistiin kasaan omista ohuista sukkahousuistani viidessä minuutissa ja sen oli näköinenkin. En edes kuvaa kehtaa siitä ottaa. Toiseen käytimme jo hieman vaivaa, ja leikkasimme pojusen raitaisista sukkahousuista toisen pultun pois. Ompelin korvat ompelukoneella, ja täytimme sen pulleaksi. Silkkinauhaa kiristettiin kaulapannaksi ja pötkylän keskelle hännän alkamisen merkiksi. 

Oranssinen kissa-herra kasattiin paketista, jonka olin kirpputorilta ostanut karmaisevaan euron hintaan. Vielä paketissa olisi värkit huopakissalle keltaiseen takkiin ja saappaisiin. Ei mikään erikoisen näköinen pariskunta, mutta poikaselle kelpasi.

Ai niin, melkein unohtui: Hyvää äitienpäivää!

Our son is extremely interested in cats both softies and real ones. From his craft book he found directions for a sock cat. The first I made in five minutes using thin pantyhoses. It turned out so bad that I don't even dare to take a picture of it let alone post it online. For the second one we saw a bit more effort. I cut a leg out of children's thick striped pantyhoses and sew the ears with a sewing machine. We filled it quite chubby and tied satin band as a collar and to mark the beginning of the tail. 

The other cat we made from a do-it-yourself package I had bought from the flea market for one lousy euro. The package still contains materials for cat's coat and shoes. Not so special cat couple but our sons seemed to like them. 

And Happy Mother's Day! Almost forgot...

Kissamaiset seitsenkymppiset

Juhla-ateria. Festive meal

Kissa kakun päällä. Cat on top of the cake.

Kattimme, Eppä Emmanpoika, täytti tänään juhlallisesti 10 vuotta. Se on kuulemma 70 vuotta ihmisen iässä. Koska kissallemme ei koskaan ole pidetty ristiäisiä, pidimme hänelle kunnon seitsenkymppiset. Toki juhlakalu poistui ovenraosta raittiiseen ulkoilmaan, vaikka juhlat eivät vielä olleet kunnolla alkaneetkaan. Lahjaksi kissumme sai ruokaa, kaulapannan ja pienen karvaisen lelun. Se oli muistamisista hyvin otettu. Kakun päällä koreili hollantilaisia mansikoita ja kissun oma kuvajainen.

Our cat, Eppä Emmanpoika, turned ten years today. I've heard that in human years it's 70. We had a big celebration for the not-so-little cat. As a present our cat got food, collar and a little heart toy. He was very taken by all the festivities though he decided to bail the party before it even had really started. On the cake we had a picture of the little kitty and dutch strawberries.

Kansakoulun keikautettava kaappi

Kirppiksellä tuli vastaani tämä puinen kaappi. Siinä on keikautettava ovi, jonka takaa paljastuu luultavimmin kansakoulun opettajan kauniilla käsialalla ruutupaperille kirjoittama lista kaapin sisällöstä; rautainen ja puinen parsineula, kalkkeripaperi, kirjontamalleja ynnä muuta. Oli sisään jäänyt kolme vanhaa kehystä, jolla luulen, että on opeteltu parsinta- ja tai kirjontataitoja. Kaappi lienee ollut osa isompaa kokonaisuutta, koska sen yläosassa on pienet lovet. Koska kaappi ei ole kovin syvä, passaa se uudelle käytävällemme oivallisesti. 

Kaapin päällä olevan punaisen Brion kissan ostin pojuselle samalla kirppisreissulla kahdella eurolla. Sama summa upposi myös pieneen keraamisen nalleen, joka on päätynyt asustamaan uuden kaappini päällä. Mitä kaapissa rupean säilyttämään, sitä en vielä tiedä. Voisikohan sinne tuunata hyllyjä, että siitä tulisi hieman käytännöllisempi?

From the flea market I bought this old storage unit which I think has been in an old school. Inside it there's a list probably written by an older teacher with perfect handwriting. There should be needles made from wood and iron, copy paper, cross-stitch models and much more. Inside there was three frames which I think were used to practice darning and cross-stiching. Because the cabinet is not too deep it fits in our new corridor perfectly.

The red cat on top of the cabinet I picked up for two euros for our little son. The little ceramic blue bear also followed me home. I haven't decided what I will keep in the cabinet. Maybe I could add some shelfs to make it more practical?

Kissanpentu vailla kotia -> Koti on löytynyt

Naapurin pihaltamaalta on jo kolme päivää kuulunut pienen kissan hätähuutoa. Eilen saimme kissanpennun viimein kiinni. Pikkuinen oli peloissaan, mutta hyvävointinen. Kukaan ei tunnusta sitä omakseen ja oma kissalukumme on jo täysi. 

Tietäisitkö sinä ketään, joka tahtoisi tästä oivallisen lemmikin? Kissa majailee pesuhuoneessamme Kurikassa, mutta matkaa pitkänkin matkan uuteen kotiin, jos vain sellainen löytyisi. 

En viitsi puhelinnumeroani tähän julkiseen jakeluun laittaa, mutta jos voit kissalle tarjota kodin niin laita yhteystietosi spostilla osuuskaupanarkea(at)gmail.com, otan yhteyttä. 

Kissalle on löytynyt uusi koti. Kiitokset kaikille etenkin Marjolle, jonka kautta uusi isäntäperhe löytyi!

A little cat found it's way under our roof and is now looking for a new home.

The little cat found a new home! I send my thanks to everyone involved especially Marjo!

Vaalisunnuntai

Vaalisunnuntai tuli ja meni ja unohdin vallan liputtaakin päivän kunniaksi. Josko kahden viikon päästä muistaisi. 

Ilmojen kylmettyä on kiva välillä tehdä lämmintä maitokaakaota, koristella se kermavaahdolla ja strösseleillä ja käpertyä viltin alle katsomaan televisiota. 

Pakkasta inhoava kissamme ei kauaa ulkona kerralla viihdy. Silloin kun sen saa puoliväkisin ovesta ulos suuntaa se polkunsa suoraan ladon alle. Kuvasta näkyy sen vakioreitti.

Sunnuntaina äänestämisen lisäksi kävin huutokaupassa. Kaikki kivat huonekalut sai joku toinen huudettua nenäni edestä ja minulle jäivät vain nämä pellavaiset liinat, jotka pyyheliinoina huusin.

We had the first round of our presidential election on Sunday and I forgot to put the flag up to celebrate the occasion. Well there'll be another round in two weeks so I'll try to remember the flag then. 

When the weather has gotten a bit colder it's nice make some hot chocolate with ripped cream and crawl under a blanket and watch television. Our cat who hates the cold don't stay out long. And when he eventually goes out he heads straight to our barn. 

On Sunday after the voting I went to a auction. All the lovely furniture got snatched from front of me but I got this pile of old linen tablecloths. Although I thought I was making a bid for some towels.

Diagnoosi Otodectes Cynotis

Se alkoi siitä, kun kattimme toinen korva oli aika ajoin lerpallaan. Sen jälkeen alkoi jatkuva ravaaminen ja lopulta se yltyi niin kovaksi, että kissu raapi korvansa verille. Lääkärillehän siitä oli lähdettävä. Diagnoosi oli selvä; Otodectes Cynotis eli suomeksi korvapunkki. Kertalääkinnällä ei-toivotuille vieraille annettiin kyytiä ja nyt olo on jo paljon parempi.

Kissumme kellii nykyään ladon päätyyn unohtuneessa isossa kukkapurkissa. Se on juuri sopivan kokoinen, että siihen on mukava pyöräyttää itsensä kerälle. 

It started when our cat's other ear was a bit droopy. After that started the scratching and it became so violent that he got lacerations in his ears. So we had to drive to the vet. The diagnosis was very clear; Otodectus Cynotis. That is ear mites in plain English. One dose of medicine should take care of the problem and now the cat is feeling way better.

Our cat likes to lay in this big flowerpot which I have left on the side of the barn. It is perfectly rounded for his shape.

Kesäloma!

No nyt se vihdoin alkoi...kesäloma! On tätä jo odotettukin. Jo kesäkuussa ostimme poikaselle uima-altaan. Muutaman kerran siinä jo on uitu ja nyt taas loman kunniaksi. Kissakin tuli pällistelemään vesileikkejä, mutta piti reippaan turvavälin inhokkiaineeseensa eli veteen.

At last it has began...my summer holiday. I've waited for this for so long. Already in June we bought a small swimming pool for our son. A few times he has swam in it and now again in the celebration of the holiday. Our cat also came to watch the water games but kept a safe distance from the water.

Tuoksupusseja

Viime kesänä ostin laventelin taimen, ja syksyllä katkoin sen oksat poikki ja kuivatin. Nyt olen intaantunut väsäämään pikku pusseja, joihin laitan ihanan tuoksuvaista laventelia. Tosin kuivattamani lehtimäärä ei riittänyt kuin neljään pussiin, vaikka laitoin lehtien kaveriksi paljon vanua. Hyvältä silti haisevat vai pitäisikö tässä sanoa että tuoksuvat?

Taustalla hornaavalla katilla on muuten tänään synttärit. Herra täyttää kunniotettavat seitsemän vuotta. Hän on lehdestä lukemani artikkelin mukaan nyt seniori kissa.

Last summer I bought a lavender and in the autumn I cut and dried the leaves. Now I've made small scented bags out of them. Though the lavender I have produced was barely enough for four small bags even I put a lot of stuffing inside as well.

Our cat that's sleeping in the background has his birthday today. He is now a respectable seven years of age. Now he's a senior cat or at least that's what I read from a magazine.