sunnuntai 31. heinäkuuta 2011

Tiipii taivasalla




Päivät ovat olleet ihanan lämpimiä ehkä jo liiaksikin. Ollaan oleiltu aamusella ja iltasella ulkona, mutta keskipäivät olemme viettäneet sisätiloissa. Kuumuus kun käy jo aika ajoin liialliseksi. Eräänä iltana pojun jo nukkuessa päätin väsätä aamuksi hälle yllätyksen. Etsin viisi sopivan mittaista riman pätkää ja vanhat verhot. Rimojen päät kiinnitin kotinarulla ja verhot pyöräytyin niiden ympärille. Vielä muutama pyykkipoika varmistamaan verhojen pysyvyyttä ja avot tiipii oli valmis. Matto ja viltti vain sisälle. Pojunen oli aluksi hieman kummastuksissaan, mutta hetken päästä jo loikoili teltan sisällä. Sitten kun saamme pojalle oman huoneen ajattelin väsätä tällaisen myös sisälle. Ehkäpä kuitenkin hieman tyylikkäämmän. Kotivinkissä oli siihen jo ohjekin. Sen löydät täältä.

The days have been very warm partly even hot. We stayed indoors during the middle day because the hotness starts to get to you. One evening when the boy was sound asleep I made him a little tipi. Five stick tied together and old curtains to cover them up. A rug and a blanket inside to cover the grass. The boy looked at it at first with hesitance but not soon after he lied in it watching the "ceiling". Once we get the room ready for the child I would like to get a tipi inside as well. But some what nicer. I even found the directions for it already. They're here.

torstai 28. heinäkuuta 2011

Lomailua lähellä



Poikasemme kun on vasta puolitoista vuotias niin häntä ei vielä tarvitse viedä Lintsille tai Särkänniemeen. Jossakin kuitenkin on kesällä kiva käydä, joten päätimme tänään lomailla ihan kotonurkilla ja kävimme kotieläintilalla. Possut ja poni olivat hieman pelottavia, mutta kohta niihinkin ystävystyttiin.

Our son is just 18 months old so there's no need to take him to amusement parks just yet. It would be nice to visit somewhere I thought and today we took a ride to a close by farm which has farmanimals on the show. Little piggies and the pony were scary but after a while they turned out to be as friendly as the rabbits.

torstai 21. heinäkuuta 2011

Nimipäiväjuhlat



Kyllä vaan meidän suvussamme juhlimme myös nimipäiviä! Koska kaikkien perheenjäsentemme synttärit osuvat vuoden kylmimpään ajankohtaan, on mukava kutsua vieraita myös kesäiseen kakkupöytään. Sääennustukset lupasivat jokaisella kanavalla kaatosadetta juuri täksi päiväksi. Toisin kuitenkin kävi. Taivaalta ei tullut tipan tippaa ja sain katettua kahvipöydän suunnitelmieni mukaan meidän pienen pienelle välipihallemme. Ripustelin häihiimme ostetut puutarhalamput pihan ylle ja raahasimme puutarhatuolit ja -pöydän ensimmäistä kertaa tänä kesänä ulos.

Tarjolle tein helppoja suolapaloja, appelsiinimarmeladileivoksia ja elämäni ensimmäisen pavlovan. Suolapaloihin käytin Linkosuon uusia valkosipulin makusia ruissipsejä. Pursotin niihin täytteeksi pippurituorejuustoa. Leivosten ohjeen löydät täältä ja pavlovan resepti majailee täällä. Pavlovan marengin tein omalla ohjeellani. Minä kun en oikein ymmärrä, miksi marenkiin täytyy seata maissitärkkelystä ja valkoviinietikkaa. Kaippa niillä joku tarkoitus kuitenkin on.


Ou yes! In our family we celebrate name days as well as birthdays. Because all of my familymembers have their birthday during the coldest time of the year it is lovely to invite people over for cake during the summer time as well. On every channel the weather forecast was very poor for today. Extremely rainy and also promise of heavy thundering. Well it did not rain at all and I got to put up my coffeetable on our small courtyard. I put up some gardenlights which we have had since our wedding. We took out the gardenfurniture from storage (it was about time) for the first time this summer.

For the coffeetable I made small salty snacks, orange marmalade pastries and a strawberry pavlova. For the salty snack I used Linkosuo's (Finnish bakery) new crispy rye chips. I filled them up with some pepper cheese. The recipe for the pastries you'll find in here and for the pavlova here. For the pavlova I made the meringue using my own recipe because I don't like mixing corn starch or vinegar into my dow.

tiistai 19. heinäkuuta 2011

Krökkyämistä ja alushame


Lomalla innostuu mitä omituisimmista asioista. Päätin putsata kukkapenkkien reunat rikkakasveista. Tämä toimenpide olisi pitänyt tehdä jo aikoja sitten kuten kuvasta näkyy. Ei ole vaikeaa huomata, missä ollaan menossa. Hommaa vauhdittamaan ostin uudet puutarhahanskat. Ovat oikein hyvät ja pitävät hieman vettäkin.

Yritin tehdä itselleni tyllialushametta, vaikka ohje oli hyvä tuli siitä niin toispuoleinen, että päädyin tilaamaan valmiin hameen netistä. Se tuli kaukaa Kiinasta asti ja vieläpä kotiin kuljetuksella. Tyllihameen ohjeen löydät täältä, jos sinä onnistuisit siinä paremmin.

Appivanhemmilla oli 40 vuotis hääpäivä. Tekaisin heille kortin. Se näkyy vasemmassa ylänurkassa.

When you're on holiday you get excited almost about everything. I decided to do some gardening and pick up all the weeds. It's not hard to tell from the picture where the process is going on. To speed things up I bought new garden gloves. They're very nice and they keep the water out as well.

I tried to make a tulle underskirt myself. Though the directions were very good the outcome was not. I decided to order a ready made skirt from internet. It came home delivered straight to my doorstep from China. If you want to try to make the skirt for your self you can find the directions here (in Finnish, sorry).

My in-laws had their 40th wedding anniversary. I made this card for them. It in the upper left corner.

maanantai 11. heinäkuuta 2011

Kesäloma!


No nyt se vihdoin alkoi...kesäloma! On tätä jo odotettukin. Jo kesäkuussa ostimme poikaselle uima-altaan. Muutaman kerran siinä jo on uitu ja nyt taas loman kunniaksi. Kissakin tuli pällistelemään vesileikkejä, mutta piti reippaan turvavälin inhokkiaineeseensa eli veteen.

At last it has began...my summer holiday. I've waited for this for so long. Already in June we bought a small swimming pool for our son. A few times he has swam in it and now again in the celebration of the holiday. Our cat also came to watch the water games but kept a safe distance from the water.

sunnuntai 3. heinäkuuta 2011

Tsaarin mansikat


Katselin tässä kuukausia sitten Neljän tähden illallinen -ohjelmaa ja siinä Herra Hytönen tarjosi vierailleen jälkiruoaksi mansikoita tsaarin tapaan. Nyt ensimmäisillä kotimaisilla mansikoilla oli tuota ohjetta pakko kokeilla. Resepti on hyvin yksinkertainen: sekoita smetanaa ja fariinisokeria suhteessa 1:1 ja nosta kippo jääkaappiin maustumaan. Sekoittele uudestaan ja nosta pöytään. Mansikoita dipataan makoiseen kinuskimaiseen dippiin ja eikun suuhun. Hyvää oli, vaikka isännän mielestä eivät mansikat mitään dippejä kaipaakkaan. Tämä passaisi ehkä myös kirpeitten viinimarjojen pariksi.

A few months ago I watched a Finnish cooking show. There one of the celebrity chefs made dessert called Tsar's strawberries. Now with the first domestic strawberries of the season I had to try it. The recipe is simple; just mix smetana and brow sugar in relation 1:1. Put the bowl in to a fridge to let the taste settle. Then mix again and lift it to the table. Dip strawberries into it. I quite liked it though my husband said that strawberries are best just the way the are.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...