Yksi ja yhdeksän

Vajaa kuukausi sitten meillä vietettiin ensimmäisiä tuplasynttäreitä. Ajattelin, että vanhempaa joutuisi taivuttelemaan yhteissynttäreihin, mutta ajatus tulikin häneltä itseltään ennen kuin ehdin edes kysyä. Hyvä niin. Kakku ei kuitenkaan saanut olla yhteinen. Siksi taitava kälyni taikoikin kaksi käsittämättömän ihanaa ja herkullista kakkua. Toisessa numero yhdeksän ja toisessa yksi. Juhlien yhteydessä yksi vuotias piti ensimmäisen taidenäyttelynsä avajaisineen, jossa hän esitteli värikylvyssä tekemiään teoksia.

Almost a month ago we has our first double birthday party. I thought that I would have to talk the older one into keeping parties together but to my surprise he was the one who suggested it. But there was one condition. The cake could not be shared. So my sister-in-law made two wonderful and delicious cakes one for each her of the day. The other one had number nine on it and the other one of course number one. During the party the one year old had her first art exhibition. She showed her work from baby art class she has attended to. 

Jälkivappu

Jotenkin nämä juhlapäivät vain vilahtavat ohi eikä niitä ehdi kunnolla juhlistaakaan. Samoin kävi vapulle. Tippaleipien teko jäi paistoöljyn ostamiseen ja vappukoristelut pariin serpentiiniin. Donitseja sain kuin sainkin tehtyä pellillisen ja simaa sangollisen. Simahammasta jäi kuitenkin niin kovasti kolottamaan, että laitoin tänään vielä neljä litraa simaa tulolleen. Kohta siis juhlitaan jälkivappua.

Labour Day passed and I even barely noticed it. This tends to happen a lot o f these special holidays. I didn't make my regular pastries which I usually make and decorations were quite plain and simple. But I surprised myself and made some donuts and mead. My sweet tooth wasn't satisfied and there's four more litres of the sugary drink in the making.

Hyvää itsenäisyyspäivää!

Hyvää itsenäisyyspäivää! Olemme tässä ottaneet pyhän turvin pienen neljän päivän miniloman. Ja miniloman turvin taas saimme tehtyä joulukortit! Pojunen leimasi perunalla ja piirtelimme leimausten päälle. Poju teki kaksi ja minä loput. Noudatimme myös uutta perinnettämme ja leivoimme tänään piparkakkuja.

Today Finland celebrates its independence day! It's the 99th birthday for our country. We owe much of that to our brave young men and women who fought to keep our independence in the second world war.  Today and all the days before and here after we say our thank yous.

We had a little time off. Four days to be exact. We did nothing too special but made Christmas cards with the little boy. He stamped the characters with potatos and then we drew the faces. The boy did two and I did all the rest. Today to respect our new tradition we also baked some gingerbreads for Christmas.

Tähtien sotaa ja juhlahumua

Pojusemme täytti pari viikkoa sitten jo kuusi vuotta. Viime viikonloppuna pidimme juhlat. Vaikka pätkä ei vielä pitkään aikaan saa katsoa Star Wars -elokuvia, asuu meillä silti pieni Tähtien sota -fani. 

Juhlapäiväksi teimme yhteistuumin Kuoleman tähti -pinjatan, jonka täytimme karkeilla. Sankari mäiski palloa isänsä tekemällä valomiekalla kunnes karkit tursusivat siitä ulos. Asun olen jo aikoja sitten ostanut BR-lelun alennusrekistä eikä se aikaisemmin ole kelvannut. Juhlapäivän aamuna se kuitenkin yhtäkkiä piti laittaa päälle, hyvä niin. 

Kakun kasasin isoon vatiin ja siitä tuli puolipyöreä pallo, jonka pitäisi muistuttaa R2D2:n päätä.  Koristeeksi printtailin netistä erilaisia aiheeseen liittyviä kuvia. Lippunauha askarreltiin juhla-aamuna samaten paperiset robotit. 

Our son turned six a few weeks ago and last weekend we had birthday party. Though he isn't allowed to watch Star Wars movies in a long time it's obvious we have a little Star Wars fan living in our house.

For the party we made a Death Star pinjata which we filled with candy and lollipops. The birthday boy smacked the pinjata into pieces with a lightsaber his father made for the occasion. The outfit I've bought a long time ago with a great discount but it has not been his favourite.  Surprisingly at the morning of the party the outfit just had to be put on. 

The cake is supposed to be R2D2's head. As decorations I googled a lot of printouts. Including a banner and small paper robots which we crafted on the morning of the party. 

Halloween

Halloween osui tällä kertaa pyhäinmiesten päivään. Amerikkalaisten kauhujuhla kun on niitattu lokakuun viimeiseen päivään, se siirtyilee vuosittain. Pidimme juhlat tänäkin vuonna. Nyt poju on jo niin vanha, että perinnettä on vaikea katkaista. Mutta tarvitseekokaan?

Samat tutut pelit leikittiin tänäkin vuonna. Tällä kertaa seittipelin hoksasin teipata maalarinteipillä mattoon. Se näkyi paljon paremmin kuin harmaalta lattialta. Kutsut teimme pojusen kanssa netistä printtaamieni pääkallojen inspiroimana. Vieraille annettiin myös netistä löydettyjen etikettien koristamat pussukat mukaan. 

Tarjoiluiksi tein haamumarenkeja, mutta näyttävät kyllä enemmän haamujen pökäleiltä, jos minulta kysytään. Niiden kaveriksi anoppi teki ihania porkkanaleivoksia, ja minä koristelin kääretortun Frankensteiniksi. Pojusen leikkityökalupakista löytyivät vielä asianmukaiset mutteritkin. Amerikasta toin tullessamme myös pari pussia aitoja candy corneja eli karkkimaissia juuri tätä tilaisuutta varten.

Koristeita rupeaa olemaan niin paljon, että koristelaatikko on kohta isompi kuin joulun ja pääsiäisen laatikot yhteensä. Seittiä leviteltiin peileihin, tauluihin ja kelloonkin. Halloween pariskunta askarreltiin jo kesällä vessapaperirullista. Huntukin löytyi morsiamelle juuri oikean värinen.

Aikaisempien vuosien halloween postauksiani löydät klikkaamalla tästä.

We had our halloween party last Saturday. It's starting to be a tradition and when the little boy gets older it gets harder to to brake this tradition. But do I have to?

The same games were played this year as well as the previous years. This time I taped the spiderweb on to the carpet instead of the floor. It's much moor visible. The invitations we made with the boy on to skulls that we printed from the internet. Also the etiquettes for the little paperbags were printed online. Inside the bags there a little gifts for the kids to take home. 

I made meringue which is supposed to look like ghosts but they surely look like ghost poo to me. Maybe it just me. My mother-in-law baked lovely carrot pie and I made the Frankenstein cake. The nuts were found in the boys little play toolbox. From the states I brought two bags of candy corn for just this occasion. 

Decorations we have more and plenty. There seems to be more Halloween decorations in our house than Christmas and Easter decorations put together. Spiderweb was put up on to the paintings, mirrors and clocks. The Halloween couple we did together with the boy already during the summer. The vail on the bride is just perfect colour. 

Our previous Halloween posts can be found here.

Raparperipiirakkaa meilläkin

 

Joka paikasta tursuaa kuvia ja ohjeita aina vain ihanimpiin raparperiherkkuihin. Instgramissa näin marengilla kuorrutetun piirakan, jonka kiduksissa oli raparperia. Sitä oli tietysti pakko kokeilla. Piirakka katosi nopeasti parempiin suihin.

Ohje piirakkaan löytyi täältä. Laiskuuttani juhlistaakseni käytin pohjaan valmista murotaikinaa. Täytettä sovelsin, kun tuo Maizenan kanssa takkuaminen kuulosti juuri siltä eli takkuamiselta. Laitoin ohjeen mukaan raparperit, sokerit ja veden kattilaan. Niitten seuraksi rikoin neljä munaa keltuaisineen päivineen. Keitin koko ajan vispaten. Jonkin verran se ottaa, mutta kyllä seos sakenee. 

Lämpöisiä kesäpäiviä! Ne alkoivat kuulemma tänään ja jatkuvat huomenna.

Baked some rhubarb pie.

Pitkästä aikaa

Tarjottavia. Something to eat.

Mississippi Mud Cake jäähyllä. Mississippi Mud Cake cooling off.

Viirinauhoja. Banners.

On tullut pidettyä ihan tahatonta blogitaukoa miltei kaksi kuukautta. Jotenkin vain on ollut muka muuta tekemistä, vaikka ei olekaan ollut. Kotirintamalla on samat kuviot, mutta työrintamalla puhaltavat muutoksen tuulet. Ehkä se on häirinnyt keskittymistä tai sitten ei.

Pojusemme täytti jo puolivuosikymmentä siis vain viisi vuotta. Pidimme hänelle juhlat laskiaissunnuntaina. Tarjolla oli tietenkin laskiaispullia ja kakkua, jonka mieheni sisko onnekseni leipoi. Siitä tuli mainio ja päällä koreilee päivänsankarin sen hetkinen lemppari Dusty. Tein tarjolle myös kinuskikissan ohjeella Mississippi Mud Cakea. Ohjeen siihen löydät täältä. 

Koristukseksi kaivoin kaappien perältä taas vanhat tutut roippeet hunajakennopallot ja Tigerin lippunauhat. Lippunauhoja ostin taannoiselta Helsingin pikavisiitiltäni vielä uusia niin saimme koristeltua koko käytävän vanhalta puolelta uudelle puolelle. Muistin kuin muistinkin vielä Tiimarista hamstraamani viisi numeroisen foliopallon. Heliumin puuttuessa teippasin sen kattoon. Toki se taitaa muistuttaa enemmän S-kirjainta kuin numeroa viisi.

I didn't plan to keep blog silence for this long but somehow it just happened. At the home front things are pretty much the same but new exciting things have happened in the work front. Maybe that's taken it's toll on the blog front or then again maybe not.

Our son turned five in February. On a Sunday we held a birthday party for him. We had Finnish pastries and a cake which luckily my sister-in-law made. On top of it was our son's favourite of that time Dusty. Also I made Mississippi Mud Cake for the very first time. It turned out great but the slices should have been much much smaller. You can find the recipe in Finnish here.

As decorations I pulled out my all time favourites; honeycomb balls and colourful banners. I also remembered I had bought from the closing sale of Tiimari number five ball almost two years ago. In lack of helium I taped it on to the ceiling. I think it reminds more the letter S than number 5.

Itsenäisyyspäivän piparkakkuja ja joulukortteja

Taas olen myöhässä asialla, kun miltei viikkoa myöhemmin kirjoitan itsenäisyyspäivän touhuistamme, mutta koittakaa kestää. Yleensä ostan piparitaikinan valmiina. Olen yhden ainoan kerran tehnyt sitä itse. Sekin oli joskus ala-asteaikana ja laitoin taikinaan ohjeen mukaan neilikkaa, toki en jauhettua vaan kokonaisia. Saan kuulla siitä edelleen. Mietin jo silloin, miksei ohjeessa lue: jauhettua neilikkaa. Nyt reipas 20 vuotta myöhemmin innostuin ja tein taikinan itse. Se kyllä kannatti. Pipareista tuli mukavan ilmavia ja rapsakoita.

Korttipaja laitettiin myös viime viikonloppuna pystyyn. Suunnittelin mallin, jonka tekemisessä pojukin pystyi auttamaan. Toki pojusen korttisaldo oli kaksi ja minä töpsöttelin sitten kaikki loput. Monisipulinen hyasinttikin on puhjennut kukkaan. 

Again I'm a bit late with my posting about Finland's Independence day which was last Saturday.  But please bear with me. Usually I buy gingerbread dough ready-made but thistle I decided to make it myself. It turned out perfect and the gingerbreads are crispy.

Also we made some Christmas cards with the little boy. I designed a style that was easy also for the child to help me with. No such luck. He ended up doing two cards when I had to make all the rest.

The lovely hyacinth is already blooming and it's companied with a flag that the boy has made in kindergarden.

Karrrrmaiseva halloween!

No otsikko ei aivan pidä paikkansa. Meillä ei ollut karmaiseva halloween, mutta varsin mukava kuitenkin. Tänään pidimme pienet juhlat, joita voi jo kai perinteeksi kutsua. Pojun mielestä juhlat olivat varsin onnistuneet, mutta vieraiden odottaminen oli mälsää. Niitä kun alettiin odottaa saapuvaksi jo aamukymmeneltä.

Löysin H&M:stä jo muutama viikko sitten kankaisia Trick or treat -pusseja karmaisevaan euron hintaan. Ostin niitä kolme ja tungin niiden sisälle nojatuoleilla muuten majaileva tyynyt ja solmin kantokrivoista kiinni. Aika hienot vai mitä? Pöydällä näkyvät Festivo-kynttilänjalat ovat viimeisimpiä kirppislöytöjäni.

Kutsut tehtiin tänä vuonna muumion malliset. Valkoista teippiä vain ristiin rastiin mustalle pahville ja siitä leikattiin muumion muoto.  Eväitä oli jos jonkinsorttisia. Pojusen kanssa leivoimme piparkakkuja ja koristelimme ne. Jaffakekseihin tein taas hämähäkinseittejä valkosuklaalla ja vielä tummalla suklaalla asukin verkkoon kiipeilemään. Kotiin viemisiksi sai kukin pienen kummituspussukan. Ne oli helpot tehdä. Kaksi A5-kokoista kopiopaperia päällekäin, ompelukoneella tikkasin reunat jättäen helman kuitenkin auki. Sen kautta laitoin pussukoiden täytteeksi karkkeja ja keksejä. Leikkasin ylimääräiset reunat ja alalaita kiinni ompelukoneella. Tussilla silmät ja suut.

Lasten leikkejä oli tänä vuonna taas tutut luurangolle vermeet -peli, vessapaperikeilaus, palluroiden heitto kurpitsaan ja uutena löysin netistä idean tasapainotteluun "hämähäkinseitillä" samalla keräillen kummituksia matkan varrelta. Netistä löysin myös halloweenaiheiset bingolapot ja aikuisten kesken pelasimme erän. Pääpalkintona oli tietenkin kahvipaketti.

We didn't have a scary Halloween but it was nice though. We had our traditional party for the kids and why not even  for the adults. Our little boy said that the party was really pleasant but the waiting for the guests sucked big time. No wonder, he started to wait for them at 10 am. 

Already a few weeks ago I spotted Trick or treat canvas bags on sale at H&M. I bought three of them with the staggering price of 1 euro each. I stuffed pillows inside and tied the handles together. And there you go my new sofa pillows for Halloween! The candlestick holders on the table are my latest find from the flea market. They're called Festivo and designed by Finnish Timo Sarpaneva.

This year the invitations to the party were in shape of a mummy. Just tape a black cardboard with white tape and cut out the figure. We had plenty to eat as well. With the boy we made some gingerbreads and decorated them for the occasion. The spider web and the spider for the chocolate cookies I made with white and dark chocolate. To take home everyone got little ghost bags. They were simple to make. Just put two A5 sized copy papers together and sew the outlines of the ghost. Leave the bottom open. Fill in with goodies and sew shut. Cut out the excess paper and draw eyes and mouth with a sharpie.

For the kids we had the same "old games": put glasses etc. on to the skeleton, toilet paper bowling, throwing little balls into a cardboard-box pumpkin. I found from the internet a cool balance game. Kids balance on a spiderweb (made of tape, we had string) and try to gather ghosts without falling. Also from the web I found Halloween Bingo cards. We played a round with the grownups and the winner got a coffee package of course. 

Pilalliset pikamunkit

Hauskaa vappua! Tapanani on ollut tehdä vappuna aina tippaleipiä. Nyt poikkesin perinteistä, kun löysin keittokirjasta ohjeen pikamunkeille. Olipa virhe kokeilla jotakin uutta. Koska en omista digitaalista mittaria, jonka asteikko menisi 180 asteeseen, oli uppopaistamiseni ihan näppituntuman varassa. Ja pieleenhän se meni. Vaikka munkit näyttävät oikein hyviltä, ovat ne sisältä raakoja. No ehkäpä ensi vappuna.

Happy Labour Day! I usually make easy deep-fried biscuits for labour day but this year I decided to try these super fast donuts. Big mistake. Because I don't own a food thermometer that goes up to 180 degrees celsius my deep-frying was done by gut feeling. And it was way wrong as usual. Though the donuts look lovely they're raw inside. Well, we can't get it right every time.

Robottijuhlat

Pätkämme täytti eilen neljä vuotta. Pidimme sankarille robottijuhlat. Aikoja sitten pojunen sanoi haluavansa robottikakun. Mieli on kyllä muuttunut jo monta kertaa, mutta oma mieleni ei, koska sain metsästettyä netistä Wall-E elokuvasta tutut robotit kakun päälle. Avaruusalus Axiomia ei löytyny vaan tulostin kuvan netistä ja lätkäisin tikun päähän. Häävi se ei ole, mutta pojulle kelpasi. Kuvan oton jälkeen kakkulautasen reunalle tuotiin vielä pieni muovinen torakka kuten on Wall-E:n kaveri elokuvassakin. Suurin paketti avattiin heti aamulla ja sieltä paljastui rekka. Ei ollut mieluinen; poika juoksi itkien pois ja huusi "Emmoo tälläästä halunnu".

Omilla pikku keuhkoillani puhalsin ison foliopallo nelosen koristeeksi keittiön nurkkaan. Pallon ostin Tiimarin loppuunmyynnistä puolellatoista eurolla. Keuhkoistani ei tullut heliumia, joten pallo oli ripustettava narusta kattoon. Teimme pari robottia, joista toinen toivotti vieraat tervetulleeksi eteisessä. Kennopallot kaivoin taas varastosta ja laitoin tulilatvaan pari robottia myös seikkailemaan. Uuden lippunauhan ostin Tigeristä. 

Our little boy turned already four years yesterday and to celebrate it we had a robot party. A long time ago the boy said he wants a robot cake. He's changed his mind about the cake a thousand times but because I found little Wall-E and Ewa robot online, robot cake it had to be. The spaceship Axiom I printed online and stuck it on a stick. It's not that great but it did the trick. After I took the picture the boy put a little plastic cockroach on the plate. Because Wall-E has one as a friend. The biggest present he opened first thing in the morning. The surprise wasn't that great because he screamed in tears "I didn't want this".

I bought the number four balloon and the end sale of Tiimari for just a euro and a half. I blew it up but because my lungs don't produce helium it hangs from the ceiling. We made two robots and one of them greeted the guest in the hallway. Honeycomb balls I dug out of storage and put two robots in the flower pot. The new paper garland is from Tiger.

Uuden vuoden donitsit

Hyvää uutta vuotta! Kuvassa vispaan innokkaasti tähtisädetikkuja ja yritän piirtää ilmaan uutta vuosilukuamme 2014. Ei aivan onnistunut. Ei mennyt edes lähelle.

Tein eilen illalla alkavan vuoden kunniaksi elämäni ensimmäisen kerran donitseja. Sain joulupukilta donistipellin, jolla niitten valmistaminen käy kätevästi  uunissa. Pelkäsin donitsien jäävän kiinni peltiin, mutta ne irtosivat siitä kuin unelma. Ohjeen donitseihin ja kuorrutteeseen löysin täältä.

Happy New Year! In the picture I'm writing through the air our new year 2014. Did not quite make it. Not even close.

Last night I made my first ever patch of donuts. I got as a christmas present a donut pan. I was afraid that the donuts would get stuck on the pan but to my surprise they turned out perfect. The recipe you can find here.

Lumiukkosoppaa ja romuunen muumitalo

Naapurin tonttunen oli tuonut joulutervehdyksensä meidän postilaatikkoomme ja niitten mukana oli värkit lumiukkosoppaan. Aivan loistava idea! Tämä täytyy varastaa. Pussissa oli ainekset suklaiseen juomaan, jonne heitettiin mukaan kuivatut lumipallot (vaahtokarkit) ja sekoiteltiin lumiukon kävelykepillä (raitainen karkkikeppi). Poikanen oli kovasti onnoissaan ja haltioitui etenkin pussissa olevasta runosta. Kiitokset tien toiselle puolelle!

Jo muutama viikko ennen joulua leivoimme pojusen kanssa piparkakkutalon. Kasasin sen pojan nukkuessa ja pojan sanat sen nähtyään olivat: "Ompas se romuunen." En voi muuta kuin yhtyä pojan kommentteihin. Seiniin jäi niin suuret reiät, että niitä ei millään määrällä sokerikuorrutetta olisi saanut peiteltyä. Suurimman raon eteen seisotin hattivatin. Kasasin mökkiä sulatetulla sokerilla. Muutamaa päivää myöhemmin löysin ohjeen tähän. Olisi säästynyt sormet palovammoilta ja mökistäkin olisi voinut tulla fiksumman näköinen.

A little Christmas elf from next door had brought to our mailbox her Christmas greetings and also ingredients for Snowman soup. I just have to say what a brilliant idea! This one is worth stealing. In the bag were ingredients to make hot chocolate, dried snowballs (marshmallows) and the snowman's walking stick (candy cane) for stirring. Our son was mesmerized by the hole thing and found it very intriguing along with the little poem that came with the bag. I send my thanks across the street!

Already a few weeks before Christmas our son and I baked a gingerbread house. While the little one was sleeping I put the Moomin house together. When he woke up his first words were:" It's a bit scrubby". I cannot disagree.  I put the house together with melted sugar and just a few days after I found this  a receipe for non-burning gingerbread house "glue".

Jouluiset oksan pätkät

Naapurin ja meidän rajaltamme kaadettiin muutama vuosi sitten isoja koivuja. Pilkoimme puut polttopuiksi oksineen päivineen. Saunaa lämmittäessäni nappasin puulaatikosta oksan ja sahasin sen vannesahalla tällaisiksi pyörylöiksi ja porasin niihin reiät ripustamista varten. Käsittelin rinkkulan toisen puolen Osmocolorin puuvahalla, jota olen joskus ostanut pienen testipurkin. Leimasin rinkuloiden kylkeen jouluntoivotukset, liimasin kärpässienen Erikeeperillä ja laitoin punaisen narun ripustamista varten. Joululeipää tein taas tapani mukaan. 

A few years ago we took down some trees from the border to our neighbor. The wood was cut into small pieces easy enough to put in the fireplace. When I was warming the sauna I took a small branch from the woodbox and cut it into slices with a band saw. Also I drilled a little hole on the top. The other side of the slice I handled with wood oil. Stamped Merry Christmas on the side, glued a fly acarid on to it and put a read string for hanging. The Christmas bread is freshly baked.

Hauskaa Halloweenia!

Tänäänhän on se päivä, jota virallisesti Halloweeniksi kutsutaan. Kuten jo aikaisemmin kirjoitin, pidimme juhlat jo viime sunnuntaina. Pojusemme pukeutui kirahviksi. Ostin asun taas Tiimarista, kun halvalla sai. Toki halvalla ei nyt(kään) saanut hyvää, koska olkapäät asussa alkoivat korvista ja jouduin jatkamaan kirahvin lyhyttä kaulaa. 

Lapsille tein muutaman helpon pelin viime vuotisen kurpitsaheittopelin lisäksi. Luurangon maalasin pahville. Mallin siihen löysin täältä. Luurangolle piti sokkona (pojumme ei suostunut pitämään lakkia silmillä) laittaa silmälasit, sydän ja rusetti paikalleen. Vessapaperirulliin piirsin silmät ja suut tussilla ja keilapeli oli valmis. Lopuksi lapset saivat onkin portaikosta yllätyksen itselleen. Matkaevääksi lapsoset saivat vielä kirurgin hanskat täynnä herkkuja.

Today is the day they officially call Halloween. As I wrote earlier we already had our little Halloween party. Our son dressed up as a giraffe. I bought the outfit from Tiimari for a few euros. But as usual you cannot buy quality with that price. I had to lengthen the giraffe's short neck with some extra yellow fabric.

For the kids I made a few new games in addition to pumpkin box game. The skeleton I painted on cardboard. The instructions for it can be found here. Our son refused to put the cap down in front of his eyes when he put glasses, bow and a heart on the skeleton. I drew ghost faces on toilet paper rolls with a sharpie and a perfect bowling game was ready. The kids also got to little surprises when they went "fishing". For the ride home the kids got some sweets tucked into a surgical glove.

Tarjolle laitoin pieniä suklaasuukkoja ja ostamiani suklaahahmoja. Nyt kaupoista löytyy näiltäkin leveyspiireiltä asiaankuuluvia makeisia. Vielä odottelen karkkimaissia, mutta suklaisia silmänmuniakin jo löytyy. 

Kakun kasasin kokeeksi vatiin. Se onnistui yllättävän hyvin. Koristeeksi leikkasin pahvista lepakoita ja laitoin rautalangan avulla kakun päälle liitelemään. Tiputtelin vielä askillisen salmiakkia lepakoiden alle. Peruspiparkakku-ukot koristelimme pojusen kanssa hieman pelottaviksi ja tikkarit puimme kurpitsoiksi ja haamuiksi.

The party table had little chocolate sweets to offer. It's wonderful that in the shops there are sweets to match the Halloween theme. Still no candy corn in Finland but at least we got eyeballs made out of chocolate. That's what I call process. 

I put the cake together in a bowl and it turned out quite well. I cut some bats out of black cardboard and put them on a piece of steel wire. Under them I put some Finnish delicates called salmiakki. The gingerbread cakes we decorated in the spirit of halloween and lollipops were dressed up as pumpkins and ghosts. Happy Halloween!

Ruusuista omppupiirakkaa

Vieläkö sitä ehtisi tekemään omppupiirakkaa? Tämän piirakan tein omista omenoistamme muutama viikko sitten. Laitoin korkealaitaiseen kakkuvuokaan leivinpaperin ja painelin valmiin murotaikinan ylös reunoille. Täytteeseen sekoitin vaniljarahkaa, kananmunan, sokeria ja tietenkin omenan paloja. Ruusukkeet on tehty, uskokaa tai älkää, omenankuorista! Idean siihen löysin jostakin toisesta blogista, jota en tietenkään enää paikallista.

You still have time to make applepie from fresh domestic apples. I made this pie already a few weeks ago from our own apples. I put a parchment paper into a cake-tin with high edges. Pressed my store-bought dough high up and filled it with vanilla quark, egg, sugar and of course slices of apple. The roses on top are made, believe it or not, from apple peels! I found the idea form another blog which I seemed to have lost from my radar. 

Marjainen herkku

Marjat alkavat olla kypsiä. Tontillemme on istutettu yksi karviais- ja kolme mustaherukkapensasta. Silti löysin markiltamme myös vadelmia. Ne ovat tietenkin villivadelmia. Useana vuotena olen niitä tarkkaillut, mutta nyt on ensimmäinen kerta, kun ne peräti antavat satoa. 

Työystäväni vinkkaamana löysin ihanan uuden ruokaohjelman Pieni keittiö Pariisissa. Sen innoittamana testasin heti jotakin omituisia muffinssivuokaan tehtäviä paahtoleipä-munakas-hässäköitä. Näyttivät nätimmältä kyllä teeveessä. 

Marjacrumbleen löysin helpon reseptin täältä. Vaivalla noukkimiani vadelmia en tähän käyttänyt vaan laitoin mustaherukkaa, karviaisia ja omenanpaloja. Tuli aika kirpakkaa, mutta silti hyvää. Söimme lämpimänä jäätelön kanssa, mutta mielestäni toimii jääkaappikylmänäkin pienenä välipalana.

Berries are ripe. We have planted one gooseberry and three black currant bushes in our garden. I also found some wild raspberries behind our barn. I've known that they've existed but they've never given out such a good crop as this year.

My work colleague hinted me a new food show on the telly. It's called The Little Paris Kitchen. Inspired by the show I made some muffin-toast-egg-thingies. They looked way much better on television.

The recipe for the berry crumble I found here. Instead of raspberries I used gooseberries and apple. It turned out quite sour but still good. The first batch we ate warm with ice-cream but I think it works well straight out of the fridge as a little snack.

Nimppareita ja vihaisia lintuja

Ja meillähän juhlitaan nimppareita. Omituista tiedän. Eilen olivat omani. Leivoin oikein kakun. Tai no voiko tuota leipomiseksi kutsua, kun uunia ei edes tarvitse lämmittää. Kakun päällä olevat mansikat ovat omalta maalta. Sekin on omituista sen takia, että en ole yhtäkään mansikan tainta tälle tontille tuonut. Puoliskani toi lahjaksi kaksi pallokrysanteemia. Laitoin kattilaan. Mintunvihreä keksitarjotin on Tigerista. Kävimme extempore reissulla Tampereella ja se tarttui mukaani.

We celebrate namedays. That's weird I know. Yesterday I had mine. I baked a cake. Or can you call it baking when you don't have to even heat the oven. The strawberries on top of the cake are home grown. That's also weird because I haven't planted a single strawberry sapling. My hubby gave me two chrysanthemums as a present. I placed them into pots. The mint green cookie tray I bought from our surprise visit to Tampere.

Tampereen reissun pääasiallinen tarkoitus oli tietenkin Särkänniemi. Pojunen nimittää sitä Angry Birds -huvipuistoksi. Sää ei ollut puolellamme, mutta tekemistä löytyi silti. Pienen lemppareiksi nousivat Kantti x Kantin historialliset autot, Taikajoen veneet ja yllättäen akvaario, sieltä kun löytyi pienen pieni Nemo-kalanen.

The main reason for our sudden trip to Tampere was ofcourse the amusement park Särkänniemi. Our son calls it the Angry Birds park. The weather wasn't on our side but we still we found lots to do. The little one liked cars, boats and surprisingly the aquarium because in one of the tanks there was a little Nemo fishy. 

Ihana Virkkuri

Tätä ihanuutta olen odottanut jo hetken. Nyt se on julkaistu! Kaverini Molla Millsin kirja Virkkuri. Se on väärällään toinen toistaan herkullisempia virkkausmalleja ja jokaisesta on vielä kuvalliset ohjeetkin.   Onnea Molla! Kerrassaan hienoakin hienompi kirja!

Samalla kertaa kun tilasin Virkkuri-kirjan klikkasin ostoskoriin myös Sini Visan alias Kinuskikissan leipomuskirjan. Siskollani on samainen kirja ja hänen kakkujaan syötyäni totesin, että täytyy kirja hankkia myös kotiin. Leivoimme pojusen kanssa "auto"kakun isänsä kotiinpaluun kunniaksi. Poju oli vastuussa koristeluista, joset arvannut. 

This is the one thing I've been waiting for a while. My friend, Molla Mills, published her first book "Virkkuri". It's filled with wonderful crochet models. It has very specific instructions and seems easy to follow. Congratulations Molla! The book's perfect!

The same time I ordered the Virkkuri book I also clicked into the shopping cart a baking book made by Sini Visa. Sini keeps the famous Kinuskikissa-blog. My sister has the same book and she makes the most perfect cakes so of course I had to order it for myself. My husband returned from his business trip so little boy and I made a "car"cake to celebrate it. The little baker was in charge of the decorations. 

Kaivurikakkua ja synttärikysely

Aloitamme kliseellä; kylläpäs se aika rientää! Tottahan tuo on. Pätkämme täytti eilen jo kolme vuotta ja juhlistimme sitä kakkukutsuin. Sankari halusi ensin siilinkakun, mutta yhtäkkiä mieli muuttuikin ja kakussa piti olla kaivuri. Hain kaupasta pikkuisen kippiauton, puskutraktorin ja tietysti kaivurin. Kakun päällä ne kasaavat karkkeja. Värikkäitä metsäneläinkeksejä teimme kahden synttärisankarin kanssa.

Koristukset olivat pitkälti samat kuin viime vuonna. Puoliska toi tuliaisina Amerikasta hunajakellopalloja. Olen niihin aivan ihastunut. Yritin niitä netistäkin tilata, mutta postikulut olisivat olleet kerrassaan törkeät Atlantin tälle puolen, että jäivät ostamatta. 

Tänä vuonna tein ensimmäistä kertaa myös synttärikyselyn. Se pitää muistaa toistaa joka vuosi, niin näkee miten ajatusmaailma muuttuu. Nappasin haastattelun myös nauhalle. Tässä muutamia vastauksia:

Mistä haamut ja kummitukset tulevat? 
Vähä pimiästä
Kuka tai mikä on Jumala?
Dinosaurus
Mistä olet tullut?
Hoirosta
Onko sinulla sisaruksia?
Tuolla nurkas (äidin huom. poikanen on ainut lapsi)

This time I'll start with a cliché which is so true: time really flies by! Our son turned already three yesterday and we had a little party to celebrate it. First the birthday boy wanted a hedgehog cake then out of the blue he decided he wanted a digger cake. I bought a little truck, tractor and a digger and put them on top of the cake with some m&m's. The colorful animal cookies I made together with the little boy.

Decorations for the party are largely the same as last year. My hubby brought me some honeycomb balls from his trip to the States. I'm so in love with them. I tried to order some online but the postage fees would have been so enormous that I didn't click the "Send order" button. 

First time I also made a birthday interview. I have to remember to do this every year so one can see how the little mind develops. I also recorded the interview so he can listen to it when his bigger. Here are few questions and answers.

Where do ghosts come from?

From the little dark

Who or what is God?

A dinosaur

Where have you come from?

From daycare

Do you have any siblings?

In that corner (Mother's remark: Our son is the only child)