Tuoksupusseja

Viime kesänä ostin laventelin taimen, ja syksyllä katkoin sen oksat poikki ja kuivatin. Nyt olen intaantunut väsäämään pikku pusseja, joihin laitan ihanan tuoksuvaista laventelia. Tosin kuivattamani lehtimäärä ei riittänyt kuin neljään pussiin, vaikka laitoin lehtien kaveriksi paljon vanua. Hyvältä silti haisevat vai pitäisikö tässä sanoa että tuoksuvat?

Taustalla hornaavalla katilla on muuten tänään synttärit. Herra täyttää kunniotettavat seitsemän vuotta. Hän on lehdestä lukemani artikkelin mukaan nyt seniori kissa.

Last summer I bought a lavender and in the autumn I cut and dried the leaves. Now I've made small scented bags out of them. Though the lavender I have produced was barely enough for four small bags even I put a lot of stuffing inside as well.

Our cat that's sleeping in the background has his birthday today. He is now a respectable seven years of age. Now he's a senior cat or at least that's what I read from a magazine.

Auto Atlantin takaa

Perjantaina pientä pojuamme odotti autotallissa pressun alla yllätys. Siellä oli ihka oikea polkuauto. Isänsä oli tilannut sen Amerikasta asti pytynkansien kanssa samalla rahdilla. Vaikka jalat eivät aivan vielä yllä polkimille, on auto silti mieleinen. Sitä tutkittiin joka suunnasta, lykättiin ja vedettiin, istuttiin penkille oikein ja väärin päin ja jäätiin jumiinkin pariin otteeseen.

Last Friday our boy got a little surprise. Under a sheet in the garage there waited a brand new peddle car. His father had ordered it straight from the U.S. Though his feet don't quite reach the peddles yet, the car is to his liking. He examined every inch of it, pulled and pushed it, sat on the seat facing front and sometime the back and got stuck even on few occasions.

Kaffi- eiku kasvihuoneita

Pienenä sanoin kasvihuoneita kaffihuoneiksi. Mikä ettei, onhan niitä teehuoneitakin. Käväisin tässä kylällä olevassa kasvihuoneessa hakemassa kesäkukkia. Valikoimaa oli vielä runsaasti eikä väkeä ollut nimeksikään. Kuten aina ostin petunioita. Nyt ne ovat nököttävät pahvilaatikossa porraspäässä. Saas nähdä kauanko menee ennen kuin saan ne istutettua.

When I was little I used to call greenhouses coffeehouses. The two words are so close in Finnish language. Well anyway I got my summerflowers from a big greenhouse from our village. They had plenty to choose from and not too many customers so it was great to stroll around and look at the beautiful scenery. I bought myself Petunias which I always do. Now they're in a cardboard box. We'll just have to see how long it takes this time for me to plant them.

Ihanaa Leijonat ihanaa!

Vieläkin sitä jaksaa tuulettaa! Onhan tätä ihanuutta odotettu viimeiset 16 vuotta! Eilen illalla istuimme kotosalla kisakatsomossa pelipaidat päällä. Söimme suklaata ja välillä kynsiämme. Hetken karjuimme niin kovaa, että poikanenkin heräsi. Silmät painuivat kiinni vasta lähellä yhtä yöllä ja koko päivän ovat luomet lupsuneet. Mutta kyllä se oli sen arvoista...Suomen MM-kulta!

It's been 16 years since Finland has won gold in World championships in icehockey. But yesterday the dream came true the second time. We gave our beloved neighbor Sweden a big asswhipping by beating them in the final 1-6! We watched the game at home with our gameshirts on. We jumped and screamed during the game; once so loud that we even woke the child up. At one at night we finally got to sleep and the day has gone yawning. But it was absolutely worth it...the Finnish World Championship gold!

Värikkäät harjat

Bongasin nämä ihanat harjat ensin Kotivinkin sivuilta. Oikopäätä rynnin Clas Ohlsonille niitä hakemaan. Kuten arvelinkin muutkin olivat havainneet värikkäät harjat lehden sivuilla ja lähteneet niitä hamstraamaan. Hyllyssä oli harjoja kolme. Tarvitsin kaksi äitienpäiväksi, joten en joutunut tyhjin käsin lähtemään. Käytännöllisyydestä en tiedä, mutta eivätkö olekin hassun hauskan näköisiä?

I noticed these colorful dishbrushes on the pages of Kotivinkki. Straight a way I marched into the shop called Clas Ohlson and as I had predicted other people had read the magazine as well and decided to get one. There were three brushes on the shelfs left. I needed two for Mother's Day so I got what I came for. Aren't they jus cute?

Viittä vaille hiirenkorva...

vai onko tämä jo viisi yli? Kipeänä sohvalta olen katsellut puitten pullistuvia silmuja. Tänään kävin niistä kuvan nappaamasta. Tosin ne eivät enää vain pullistele vaan jo tyrkkäävät tuoretta vihreää sisuksistaan.

I've been lying on the sofa and have looked at the trees with their just-about-to-burst-into-leaves look. Today I took a closer view and yes! Small green leaves are starting to appear all over the place! The spring that I've longed after is finally here.

Hauskaa vappua!

Hauskaa vappua! Anteeksi myöhäiset vapun toivotukset, mutta olemme sairastelleet oikein urakalla. Nyt elämä alkaa pikku hiljaa voittaa, vaikkei vieläkään kyllä työkuntoisia olla. Tässä kuvatus vappupiirakastamme, jonka sain ennen räkätaudin iskemistä tehtyä. Reseptin löydät siihen täältä. Tosin laitoin vain purkillisen mangoa ja ne riittivät kyllä oikein hyvin.

Happy Labour Day! I know it's a bit too late to wish that but we've been sick the last weekend and the beginning of this one. Now it is beginning to feel like there actually is life after this terrible cold though I'm in no working condition yet. Here's a picture of our Labour Day pie which I made just before my nose started to run and the fever stroke. It's mango-white chocolate pie. You can find the recipe here. It's in Finnish so if you need it to be translated just mention it on the comment box so I'll do that.