Mandariini, mandariini

En voinut vastustaa kiusausta, kun näin Lidlissä ison lavallisen näitä ihania mandariineja. Kerta kaikkinaan ne olivat niin kivan näköisiä pienessä laatikossaan, että niitä oli ostettava. Kotona poikanen hilasi heti itsensä laatikon äärelle oranssisia kummatuksia tutkimaan.

Yet again I could not resist the temptation to by these lovely mandarines. They looked so cute in their little wooden box that I just had to take them home from the market. Immediately after laying his eyes on them our son dragged him self across the floor to look at these weird orange things.

Moni kakku päältä kaunis

Puoliskani täytti vuosia ja päätin juhlan kunniaksi väsäistä hänelle täytekakun. En aikoihin ole tehnyt oikeaa sokerikakkua ja sen kyllä huomasi. Ensin tein liian pienen taikinan ja sitten liian suuren. Lopulta sain kypsän kakkupohjan, halkaisin sen kolmeen osaan ja täytin välit mansikalla ja vaniljakreemillä. Mutta kuten yleensä, en taaskaan rohjennyt kostuttaa kakkua tarpeeksi. Koskahan sitä oppisi? Päälle pursotin kermavaahdot ja koristelin suklaalla ja ananaskirsikoilla.

My husband had his birthday and I decided to bake a cake. I had not done this sugarcake in many years and it shows. First I made too little of the dow and then too much. At the end I got my base, I cut it in half and filled it with strawberries and vanillacreme. But as usual I didn't moist the cake enough and it ended up a little dry. When will I learn? Maybe never... On top I put whipped cream, ornaments made out of chocolate and the yellow little things are pineappllecherries.

Vihdoin ja viimein

Kuusi vuotta sitten nappasimme Ikeasta kyytiin sohvapöydän, jonka piti olla väliaikainen kaluste olohuoneessamme kunnes se oikea löytyy. Sitä oikeaa on etsitty näin kauan, kun se vihdoin ja viimein tuli vastaan. Koomisinta tässä on se, että uusi pöytä on myös Ikeasta.

Marimekon vihreät kivituikut ovat muuten löytö zürichläiseltä katukirppikseltä. Kolme hintaan 4 frangia eli noin euron kappale. Niitä voisin kutsua jo löydöksi!

Six years ago we bought a coffeetable for our living room from Ikea. It was supposed to be a temporary thing until we find the right one. Well, I've been searching for the right one ever since until I finally found it. The irony in this is that the new table is also from Ikea.

The tealight holders are made by a Finnish company called Marimekko. I found the green ones from a flea market in Zürich. The price was just right. All three for 4 Swiss francs that's about 3 euros. That's what I call a bargain!

Vuoden ensimmäiset tortut

En voinut vastustaa kiusausta kaupan pakastealtaan kohdalla ja pakkohan se oli torttutaikinaa ostaa. Väänsin siitä tortut itselleni puoliskalleni. Kyllä ne vaan olivat niin hyviä kuin muistinkin. Tomusokeri kruunaa aina nautinnon.

I could not resist the temptation when passing by the batter shelf for these Christmas delicacies. I had to make some for my self and my husband. And yes the were as good as I remembered. A little bit of icingsugar puts literally the icing on the top. Yummy!