Ny se on loppu

Nyt se sitten loppui. Niin nopeasti kuin se alkoikin. Kesäloma. Paluu arjen aikatauluihin tuntuu omituiselta ja vaikealta ainakin aamuisin. Josko kuitenkin tähän tottuisi. Yllä oleva kuva kertoo mielestäni kaiken meitin kesälomasta. Ei suuria suunnitelmia eikä paineita. Otettiin rennosti ja kellittiin sohvalla ja joskus myös pihalla

So now it is over. Our summer holiday. Today was the hard return to normal life and timetables. Hopefully I get used to these early mornings. The picture above tells everything about our holiday. No big plans and no pressure. We just chilled out and lied on the sofa and occasionally also on the yard. 

Pick-Nick

Jo tuttuun tapaan pakkasimme Amerikan automme ja suuntasimme nokkamme kohti Forssaa ja harrasteajoneuvojen picknickiä. Tällä kertaa olimme ajoissa perillä ja saimme hyvän paikan nurmikolta. Siihen passasi levittää viltin ja päivänvarjon ja katsoa kun toinen toistaan muikeampi Amerikan peli rullasi ohitsemme. Poikaamme autovillitys on jo tarttunut ja aika kului sormi ojossa ja hokiessa "autoauto".

It has almost become a tradition to pack up our American car and head out to Forssa on the first weekend of August. A large number of american car fanatics gather together for a picnic. This time we headed out early and got a good place on the grass field. It was the prefect place to spread out our picnic blanket and umbrella. There we sat and looked when wonderful American cars rolled by. Our son has already caught the car bug. With his finger pointing he kept saying the "carcar" mantra over and over again.  

Kissa Kirnauskis

Kuten on jo todettu suvussamme juhlitaan nimipäiviä. Pienen tyttösen ensimmäiset sellaiset olivat viime sunnuntaina. Tein tyttelille tällaisen pienoisen kisulin. Se oli tekeillä jo kastajaisiksi, mutta siitä näytti tulevan niin omituinen, että jätin aihion sikseen. Nyt kaivoin sen kaapin perältä ja täytin vanulla. Yllätyksekseni siitä tulikin ihan kivan näköinen. Joitaikin tekemättä jääneitä virkkauksia varten olin ostanut näitä uusia Novitan minikeriä. Niistä löysin langat kissan kasvoihin. Kerät ovat kyllä kerta kaikkisen ihania. Pieniä ja sieviä.

As I already told you in our family we celebrate namedays. Last Sunday a little girl had her first nameday. As I present I made her this small kitty. I planned to make it for her christening party but the sewing did not seem to go as well as I had planned so I dumped the thing into a closet. Now I dug it out and filled it with cotton wool. To my surprise it did not turn out bad at all. For the face I used thread from these lovely small balls of wool made by Novita. Aren't they just plain cute?

Mustang tournee

Mustang harrastajat kokoontuivat viikonloppuna tänne Etelä-Pohjanmaalle. Mekin kokosimme roippeet ja liityimme seuraan. Koko perheen voimin ajoimme lauantaina 55 mailia pitkän cruisingin halki naapuripitäjien. Poikanen jaksoi kohtuullisesti koko matkan, vaikka kaikki naksut oli perille päästyämme jo aikoja sitten syöty ja kirjat kahlattu useaan otteeseen läpi. Onneksi sää oli poutapilvinen niin lämpötila ei autossa noussut turhan korkeaksi. Ennen cruisailua otimme perhepotretin, joka näkyy oikeassa yläkulmassa.

Last weekend the Finnish Mustang owners gathered together for a Fun Run here in our neighborhood. So did we and joined the merry party. Our hole family took part in the 55 mile long cruising on Saturday. Our son kept up the good behavior for quite a long time. Though all the snacks were eaten and all the books read for a few times before we arrived to our destination. Luckily the weather was cloudy so the temperature did not get too high in the car. Before the cruise we decided to take a family portrait. You can see it on the upper right corner.

Tiipii taivasalla

Päivät ovat olleet ihanan lämpimiä ehkä jo liiaksikin. Ollaan oleiltu aamusella ja iltasella ulkona, mutta keskipäivät olemme viettäneet sisätiloissa. Kuumuus kun käy jo aika ajoin liialliseksi. Eräänä iltana pojun jo nukkuessa päätin väsätä aamuksi hälle yllätyksen. Etsin viisi sopivan mittaista riman pätkää ja vanhat verhot. Rimojen päät kiinnitin kotinarulla ja verhot pyöräytyin niiden ympärille. Vielä muutama pyykkipoika varmistamaan verhojen pysyvyyttä ja avot tiipii oli valmis. Matto ja viltti vain sisälle. Pojunen oli aluksi hieman kummastuksissaan, mutta hetken päästä jo loikoili teltan sisällä. Sitten kun saamme pojalle oman huoneen ajattelin väsätä tällaisen myös sisälle. Ehkäpä kuitenkin hieman tyylikkäämmän. Kotivinkissä oli siihen jo ohjekin. Sen löydät täältä.

The days have been very warm partly even hot. We stayed indoors during the middle day because the hotness starts to get to you. One evening when the boy was sound asleep I made him a little tipi. Five stick tied together and old curtains to cover them up. A rug and a blanket inside to cover the grass. The boy looked at it at first with hesitance but not soon after he lied in it watching the "ceiling". Once we get the room ready for the child I would like to get a tipi inside as well. But some what nicer. I even found the directions for it already. They're here.

Lomailua lähellä

Poikasemme kun on vasta puolitoista vuotias niin häntä ei vielä tarvitse viedä Lintsille tai Särkänniemeen. Jossakin kuitenkin on kesällä kiva käydä, joten päätimme tänään lomailla ihan kotonurkilla ja kävimme kotieläintilalla. Possut ja poni olivat hieman pelottavia, mutta kohta niihinkin ystävystyttiin.

Our son is just 18 months old so there's no need to take him to amusement parks just yet. It would be nice to visit somewhere I thought and today we took a ride to a close by farm which has farmanimals on the show. Little piggies and the pony were scary but after a while they turned out to be as friendly as the rabbits.

Nimipäiväjuhlat

Kyllä vaan meidän suvussamme juhlimme myös nimipäiviä! Koska kaikkien perheenjäsentemme synttärit osuvat vuoden kylmimpään ajankohtaan, on mukava kutsua vieraita myös kesäiseen kakkupöytään. Sääennustukset lupasivat jokaisella kanavalla kaatosadetta juuri täksi päiväksi. Toisin kuitenkin kävi. Taivaalta ei tullut tipan tippaa ja sain katettua kahvipöydän suunnitelmieni mukaan meidän pienen pienelle välipihallemme. Ripustelin häihiimme ostetut puutarhalamput pihan ylle ja raahasimme puutarhatuolit ja -pöydän ensimmäistä kertaa tänä kesänä ulos.

Tarjolle tein helppoja suolapaloja, appelsiinimarmeladileivoksia ja elämäni ensimmäisen pavlovan. Suolapaloihin käytin Linkosuon uusia valkosipulin makusia ruissipsejä. Pursotin niihin täytteeksi pippurituorejuustoa. Leivosten ohjeen löydät täältä ja pavlovan resepti majailee täällä. Pavlovan marengin tein omalla ohjeellani. Minä kun en oikein ymmärrä, miksi marenkiin täytyy seata maissitärkkelystä ja valkoviinietikkaa. Kaippa niillä joku tarkoitus kuitenkin on.

Ou yes! In our family we celebrate name days as well as birthdays. Because all of my familymembers have their birthday during the coldest time of the year it is lovely to invite people over for cake during the summer time as well. On every channel the weather forecast was very poor for today. Extremely rainy and also promise of heavy thundering. Well it did not rain at all and I got to put up my coffeetable on our small courtyard. I put up some gardenlights which we have had since our wedding. We took out the gardenfurniture from storage (it was about time) for the first time this summer.

For the coffeetable I made small salty snacks, orange marmalade pastries and a strawberry pavlova. For the salty snack I used Linkosuo's (Finnish bakery) new crispy rye chips. I filled them up with some pepper cheese. The recipe for the pastries you'll find in here and for the pavlova here. For the pavlova I made the meringue using my own recipe because I don't like mixing corn starch or vinegar into my dow.