Pitkän sitkeät askartelut

Tämä vuosi oli juuri vasta alkanut, kun rupesin pojun kanssa askartelmaan näitä koristuksia. Valkoisesta askartelusavesta kaulitsimme ohuen lätyn ja otimme siitä piparkakkumuotilla kuvioita. Meisteillä painelimme tekstejä taikinaan ja joillekin otuksille upotin silmiksi pieniä helmiä. Reiän nauhaa varten tein mehupillillä. Annoimme saven kuivaa ja maalasimme akryylivärein. Osa teoksista päätyi pajun oksille pääsiäisenä, siksi niissä on silkkinauhat ripustamista varten. Keltaisen siilin nimi on kuulemma Viirinki. Tämä vaan tiedoksi.

The year had only just begun when we started to work on this crafty project. From basic white hobby clay we rolled a thin "pancake" and took out shapes with cookies cutters. Also we wrote some texts on the creatures. For some we put little pearls as eyes. The hole for the ribbon I made with a straw. We let the clay dry and painted with acrylic colors.  Some of the artwork ended on the easter branches. The yellow hedgehog is called "Viirinki" just so you know.

Pääsiäistä päivän myöhässä

Koko pääsiäisen ajan piti kirjoittamani tänne "Hyvää pääsiäistä!", mutta se unohtui ja unohtui. Nyt taitaa olla myöhäistä. Vietimme juhlapyhiä kotosalla. Perjantaina etsimme ulkosalle piilotettuja munia, lauantaina trullittelua ja valakioilla kiertelyä ja sunnuntaina kyläilyä. Eilen perheen kollit kissaa lukuunottamatta lähtivät autonäyttelyyn. Olin yksin kotona. Kerrassaan omituista. Kerrassaan ihanaa.

The hole Easter I've ment to come and wish you all "Happy Easter!" but I forgot and forgot. Now I think it's too late for that. We spend most of the holidays at home. On Friday we had almost a traditional egg hunt. On Saturday our son went "trick-or-treating". In Finland it's accustomed to go from door to door on Easter and get some candies in exchange for a spell of good health. Yesterday the men of the house went on a overnight trip to a carshow and I was left home alone. It was very peculiar and quite lovely at the same time.

Valoa käytävälle

Uuden ja vanhan puolen yhdistävä käytävä valmistui reipas puoli vuotta sitten. Siitä asti katossa on roikkunut lampunjohto ja sen kanssa kaamea energiansäästölamppu. Meinasin ostaa siihen Ikean Hektar-valaisimet, mutta ne olisi pitänyt laittaa melkein kattoon kiinni, etteivät olisi ottaneet mieheni päähän. Toinen lampuista kun on juuri ensimmäisen rappusen kohdalla. Nämä ihanuudet löysin myös Ikean kataloogista. Mieheni siskolla on tästä samaisesta sarjasta tuo suurempi versio, mutta tähän ostin nämä pienemmät. Lamppuja on itseasiassa kolme, mutta en saanut niitä kaikkia samaan kuvaan, koska kolmas on korkeammalla tasanteella. 

Ai joo, katsokaahan tänne. Pääsin kymmenen joukkoon.

The corridor connecting the old and the new side was finished over a half a year ago. Until now the lighting in the corridor has been provided by a single lamp hanging from a cord. I wanted to buy Ikea Hektar lamps but they were too tall for the space. My husband would have hit his head on them every time because one of the lamps is just where the first step is. These lovely things I also found from Ikea. In fact I have three lamps in the same row but I couldn't get them in the same picture because the last one is one a higher level.

Oj oj, almost forgot. Look here. I made it to top ten. A Finnish blog site had a DIY competition.

Murheen syöjä kansaa

Sain tädiltäni pienen puisen rasian, jonka sisältä löytyy tällaista sakkia. Ne ovat guatemalalaista murheen syöjä kansaa. Yksi kansalainen tyynyn alle yöksi ja aamulla se on ottanut murheesi kantaakseen. Pojusen tyynyn alle laitoin yhdeksi yöksi tällaisen. Seuraavana iltana kysyin, että laitetaanko taas. Poju vastasi: " Ei mulloo enää huolia." 

From my aunt I got a little wooden box and inside there are six little dolls. They're Guatemalan worry dolls. One little doll under your pillow for the night and in the morning they've taken over your worries. I put one under our son's pillow. The next evening I asked does he want the doll underneath his pillow again. "I have no worries any longer" he replied.