Lapsena mummuni ja paappani lukivat minulle ja muille lapsenlapsilleen Jänis Vemmelsäären seikkailuja. En toki silloin tiennyt, että tarinat ovat syntyneet Etelävaltioiden orjien keskuudessa, jotka amerikkalainen J.C Harris sittemmin kirjoitti muistiin. Anni Swan on ne suomalaisille lapsille kirjaksi kääntänyt jo vuonna 1911.
Kirjasta on jälleen otettu uusi painos ja täytyi se pojuselle hankkia. Välillä tuntuu, että sadut ovat ehkä hieman raakoja, mutta enpä niitä pahalla omasta lapsuudestani muista, joten olemme jatkaneet lukemista. Oma peritty kirjani on vuodelta 1969.
As a child my grandparents read me stories about Uncle Remus which Anni Swan translated in Finnish already in 1911. These stories that J.C Harris has written down are originally from the slaves from the southern states of America. A new edition of the book was put out this year so I just had to buy it for our boy. The stories seem a bit harsh for an adult but I don't remember them badly from my childhood so we've kept on reading. My book is from the year 1969.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti