Juhannusterveiset

Yöttömän yön juhla on taas ohi ainakin tältä kesältä. Olemme ottaneet koko pyhän ajan rauhallisesti, syöneet hyvin ja nukkuneet kauan. Aattona käväisimme huvipuistossa ja juhannuspäivänä soutelimme saareen. Tutkimusmatkoja on tehty ihan kotipihan nurkkiin kuten kuunliljojen alle. Saimme hyvät maistiaiset lomasta. Voi kunpa se jo alkaisikin.

The celebration of the nightless night is over at least for this summer. We've taken the midsummer party quite easily; we've eaten and slept well. On Friday we visited an amusement park and on Saturday we rowed a boat on to an island. An exploration journeys our little one has taken to our garden under the hostas. We got a small preview of the holiday to come. I cannot wait for it to begin.

Kirjateline ja astiakaappi

Kun isopaappani teki kirjatelineen aikoinaan, hän ei varmaan ajatellut, että se pitelisi joskus sähköistä kirjaa. Teline on kerrassaan oivallinen ja se toimii vallan mainiosti vielä nykypäivänäkin sekä alkuperäisessä tarkoituksessaan että myös tablettitelineenä. Peltinen Nukkumatti postikortti on tuliainen Berliinistä.

Ihanan vihreän astiakaapin sain juuri periä. Se on väriltäänkin niin herkullinen, etten aio sitä maalata. Jokainen kolhu ja kuluma tuo siihen vain lisää luonnetta. Tällä hetkellä se könöttää olohuoneen nurkassa tyhjillään. Kohta sen täytän liinavaatteilla, jotka pitää saada pois remontin tieltä. Remontin valmistuttua olen ajatellut siirtää sen keittiöön ja täyttää nimensä mukaisesti astioilla.

When my great-grandfather made a bookstand many many years ago he probably had no idea that one day it would hold an electric book. The stand is very practical in it's original use as well as a stand for an iPad. The metallic sign of Sandman is a souvenir from Berlin.

The lovely green dish cupboard I just inherited. It's color is so delicious that I don't intend to paint it. Each dent and chip gives it character I think. Now it's standing empty in the corner of our living room. Soon I'll fill it with bedlinen which I have to get out of the way of the renovation. After the renovation is finished I've planned to move it to the kitchen and use it in it's original purpose; filled with plates and glasses that it is.

Uudet vanhat leikkikalut

On se hyvä, että äitini on samanlainen hamsteri kuin minä. Mitään ei raaskisi heittää pois. Onneksi näin. Nyt tuvan vintiltä löytyi tämä ihana mummulta ja paapaltani saama peukkua imevä Monchhichi apina. Olen itse sen aikoinani nimennyt Pyöriöksi. Samasta aarreaitasta löytyivät vanhat kokoontaitettavat nukenrattaani. Kangas niissä on vähän kuluuntunut, mutta en raaskisi sitä vaihtaa, koska siinä seikkailevat smurffit. 

Punainen polkumopo löytyi täältä omista nurkista. Sekin on lapsuuden leikkikaluni. Pesimme sen pojusen kanssa ja liki 30 vuotta myöhemmin se sai jälleen uuden käyttäjän. Ja kuka on sanonut, etteivät nykyajan lelut kestä isältä pojalle? Nämä ovat ainakin kestäneet äidiltä pojalle. 

It's good that my mother is just like me; she hasn't got the heart to throw out things. Luckily it is so. From the attic she had found this Monchhichi monkey. I've gotten it from my grandparents as a child and I've named it Pyöriö. Along with the monkey she had found my old foldable doll strollers. The fabric is a bit worn out but I won't change it because it has Smurfs on it.

The red moped I found under our own roof. It's also my childhood toy. I washed it together with my son and after almost 30 years it found a new user. Who says that moderns toys don't last from father to son? At least these have lasted from mother to son.

Vuorenkilpiä ja torttua

Ainoa puutarhakasvi, joka minulla oikeasti pärjää on vuorenkilpi. Nyt ne kukkivat kilvan ja päätin hakea muutaman maljakkoon. Toisen kimpun istutin takan reunalle ja toisista leikkasit varret lyhyiksi ja laitoin ne perinteiseen keittiöpurkkiin niin, etteivät kukinnot edes kurkista reunan yli. Hauskan näköiset.

Mokkapalatorttu-resepti tuli viimeisimmän Yhteishyvän mukana. Pakkohan sitä oli kokeilla. Kuorrutetta olisi vain kannattanut tehdä heti 1,5 kertainen annos. Nyt jäi vähän vajaaksi. Koristelin nonpareilla ja Reese's Pieceseillä, joita olen taas onnekkaasti saanut tuliaisiksi valtameren takaa.

The only garden plant which seems to succeed in my garden is Bergenia. They blossom now so I went and got me some into the house. Other bouquet I put up on the mantle piece and other in a regular large jar. 

I had to bake this Swiss roll with a recipe I found in a magazine. Frosting came a bit short so it's good to make and least 1,5 times what it says on the recipe. I decorated it also with some Riede's Pieces which I've gotten as a present from the other side of the Atlantic.

Edullinen kasvojen kohotus

Lähipitäjään muutti Biltema jo pari kuukautta sitten. Itse en vielä ole muka sinne ehtinyt, mutta puoliskallani tuotatin sieltä senttiä vaille 16 euroa maksavan pytynkannen. Vessamme sai edullisen kasvojen kohotuksen, ja kansi on kyllä ollut hintansa väärtti; tukeva ja paksu. Kinderin pienentäjäkin sopii sen alle kuin nakutettu. Vastaavia olen pyöritellyt rautakaupoissa yli viidenkympin hintaan, jotta halvaksi voin sen hyvällä omalla tunnolla haukkua. Vetonupin ympärille olisin halunnut mustaa eristysteippiä, mutta enhän sitä mistään löytänyt. Laitoin sitten Teippitarhasta tilaamaani raidallista washi-teippiä ja passaahan se noinkin.

Biltema opened already a few months ago to the city near us. I've not visited the store yet but my husband brought me the toiletseat cover for just under 16 euros. It's very sturdy and quite thick. I've been looking for these black covers but usually their price has been more than 50 euros. So I have to say this was so cheap and good quality for that price and a noticeable facelift to our small bathroom. For the flush nub I searched for black tape but couldn't find it anywhere in our house so I put some striped wash-tape I've ordered for Teippitarha around it.