Talviunille

Amerikan unelma pestiin ja puunattiin jo talviunille.

The American dream was washed and polished and it's ready for it's wintersleep.

Arpaonnea ja vähän muutakin

Meikäläiselle tuli viime viikolla ruskea kirjekuori, jonka sisällä oli No 7:n kauneusseerumi. Olin voittanut sen nelosen järjestämässä kilpailussa! Mitä ihmettä, tuntuu etten ikinä voita mitään?!? Nyt olen lotrannut seerumia kasvoilleni ahkerasti. Tuloksia odotellessa...

Störmsössä kävi tuttua väkeä esittelemässä Orginaal lehteä. Tilasin oitis itselleni kopion täältä. Lehden sivuilla on paljon tuttuja kasvoja ja esittelyssä ihanaa rannikon menoa ja meininkiä. Hauska lehti ja ennen kaikkea visuaalinen.

Syksyn kylmyyden ja pimeyden tunkiessa tupaan sisälle, uusista ikkunoista huolimatta, on mukava sytyttää takkaan tuli. Viikonloppuna siinä muutamat makkaratkin paistelimme. Kyllä tuli vaan on mukava tunnelman luoja. Pitänee kohta kaivaa kynttilätkin esiin.

Last week I got an brown envelope in the mail. It turned out I had wont No7's beauty serum! What in the world? I usually never win anything. Now I've been putting the serum on to my face regularly. Waiting for the results....

In FinnishSwedish tv-program called Strömsö they presented a magazine called "Orginaal". I noticed a few familiar faces and had to order the magazine from here. There were even more familiar faces on the pages. A fun magazine and very visual indeed. 

When the fall reaches with it's cold and dark loins in to the house it is nice to put a fire in the fireplace. On the weekend we even warmed up some sausages in it. Fire really is the ideal mood creator. Soon I have to get the candles out as well. 

Uuret klasit

Ostimme uudet ikkunat sekä uuteen laajennusosaan että myös tähän vanhalle puolelle. Tässä meillä oli vielä alkuperäiset yli 50 vuotta vanhat ikkunat. Peittelin pöytiä ja piironkeja muoveilla ja lakanoilla. Se tuli kyllä tarpeeseen, kun tuuli heitteli moskia pirin pärin asuntoa. Nyt ikkunat ovat paikoillaan vain listoja vaille. 

We bought new windows for the hole house. We had original windows still which were over 50 years old. I covered furniture under plastic and sheets. And boy was that a good thing. The wind blew all the small trashes all around the apartment. Now the windows are in place. All we need is the moldings around them.

Uusia vanhoja leikkikaluja

Kirpparilta kyytiini tarttui tässä päivänä eräänä tämä mainio Fisher Pricen lentokone. Se on ilmeisesti 70-luvulta, niin ainakin siinä kiinni olleessa lappusessa luki. Sain sen ja kyydissä olleet neljä matkustajaa vain viidellä eurolla.

Olohuoneeseen pystytettiin eilen pojusen avustuksella tämä punavalkoinen teltta. Työkaverini oli siivonnut komeroitaan ja antoi tämän ihanuuden meille. Yksi putki oli mennyt hukkaan, mutta se ei menoa paljon haittaa. Ikkunassa oleva reikä on pojan mielestä vain plussaa.

This old Fisher Price plane I bought from a fleamarket. I got it and the four passengers on it for just 5 euros. It's form the 70's at least that's what it said on the pricetag.

Yesterday I put together this tent with our boy. My work colleague had cleaned his closets and found this tent belonging to his son's. He gave it to our little boy which was very nice. One of the tent "tubes" had gone missing but it doesn't matter. And the hole in the window just adds excitement at least to our son. 

Teetä ja designia

En voinut olla ostamatta tätä paketillista teetä, kun silmäni kohtasivat sen ja muut ystävänsä kaupan hyllyllä. Voiko kauniimpaa pakettia olla? Kerrassaan ihastuttavaa designia. Paketteja oli useita erilaisia ja päädyin tähän appelsiiniteeheen. Se on aika laimeaa verrattuna thaimaalaiseen inkivääriteehen, jota ostin toissa viikolla. Molemmat ovat kyllä hyviä omalla tavallaan.

I could not resist the temptation to buy this tea packet when I noticed on the supermarket's shelf. Can you imagine a more beautiful package? I just adore the design. They were lots of different teas to choose form all with this gorgeous design. I chose orange tea. It is quite mild compared to the ginger tea which I bought from a Thai store last week. They're both good in their own way.

Uusi tuoli – taas

Joku tuoliaddiktio minua kyllä vaivaa, koska en taaskaan voinut vastustaa kierrätyskeskuksessa nököttänyttä tuolia. Sen kaunis puupinta ja ihana muoto vetivät puoleensa eikä hintakaan ollut luotaan työntävä. Selkänojaan liimattuun maalarinteippiin oli raapustettu hinta 12 euroa. Matkalla kassalle tipahti siitä vielä puolet pois. Ihan mukava istuin 6 eurolla vai mitä? Päällisen nurkat ovat vain puhki, mutta muutoin tuoli on oikein priimaa.

I think I have some sort of a chair addiction. Yet again I could not resist this chair which I laid my eyes on in the fleamarket. It's beautiful wood and lovely shape drawn me to it. And the price was also right. It stood 12 euros on it and when took it to the cashregister the price was cut in half. A pretty good chair for just 6 euros or what do you think? The cover has gotten holes from the sharp edges but other wise the chair is in good condition. 

Kukat pihalta

Muistakaatte nyt ihmiset hakea suojaan pihalle kesäksi viedyt sisäkukat. Omani hain tässä juuri. Ovat siellä niin hyvin pärjänneet, jotta tämäkin sitruunapuu on tyrkännyt paljon uusia vihreitä lehtiä. Mittaakin se on kasvanut runsaasti.

Poikasta nukuttuessani nappasin ojan pientareelta kyytiini tällaisen kukkakimpun. Kukat ovat heränneet kuin toiselle kierrokselle. Lupiinejakin muutama oli erehtynyt uudestansa kukkaan. Samettikukat nappasin tuolta omasta penkistäni. Tänä vuonna ne eivät menestyneet niin hyvin kuin edellisvuonna. Liekö syynä puutarhurin laiskuus kantaa niille vettä.

Please remember to bring back in the plants you have taken outside for the summer. The nights are getting mighty cold. I just brought mine back in and they've seamed to have enjoyed their summer out. The citrus tree is looking very green and has grown in height quite a lot.

I picked up these flowers from the road side. I cannot believe that the flowers have started a second round this year. Even a few lupines have started to blossom for the second time. The big orange flowers are from my garden. 

Tupatarkastus

Ajattelin viedä teitä vähän tupakierrokselle tänne meidän huusholliimme. Useita kuvia jäi Kotivinkin jutussa julkaisematta niin päätin näyttää niitä edes täällä blogissa. Tässä kuvia olohuoneestamme. Monet asiat ovat kyllä jo muuttuneet, koska kuvat on miltei kolmen vuoden takaa. Mutta raamit ovat samat eli katto, lattia ja seinät.

I thought I take you on a tour of my house. Many photos were left over from the article about our house in Kotivinkki so I decided to show them to you here. Here a pictures form our living room. Because the pictures are almost three years old lots has changed but the frames are the same. Ceiling, walls and floor that is.

Diagnoosi Otodectes Cynotis

Se alkoi siitä, kun kattimme toinen korva oli aika ajoin lerpallaan. Sen jälkeen alkoi jatkuva ravaaminen ja lopulta se yltyi niin kovaksi, että kissu raapi korvansa verille. Lääkärillehän siitä oli lähdettävä. Diagnoosi oli selvä; Otodectes Cynotis eli suomeksi korvapunkki. Kertalääkinnällä ei-toivotuille vieraille annettiin kyytiä ja nyt olo on jo paljon parempi.

Kissumme kellii nykyään ladon päätyyn unohtuneessa isossa kukkapurkissa. Se on juuri sopivan kokoinen, että siihen on mukava pyöräyttää itsensä kerälle. 

It started when our cat's other ear was a bit droopy. After that started the scratching and it became so violent that he got lacerations in his ears. So we had to drive to the vet. The diagnosis was very clear; Otodectus Cynotis. That is ear mites in plain English. One dose of medicine should take care of the problem and now the cat is feeling way better.

Our cat likes to lay in this big flowerpot which I have left on the side of the barn. It is perfectly rounded for his shape.

Sänky saaresta

Jo vuosi sitten tämän ihana vanhan penkkisängyn piti tulla kattomme alle, mutta emme vain saaneet ajalliseksi hakea sitä porukoitteni mökiltä. Nyt intaannuimme sen sieltä hakemaan ennen talvea, koska jäiden tultua saarelle pääseminen on vähän niin ja näin. Tämä on taas yksi niitä hommia, joiden tekemistä jahkuu monta aikaa ja itse asiassa sänky nostettiin paattiin ja soudettiin toiselle rantaa alle vartissa. Nyt sänky majailee varastossamme, josta se aikanaan siirtyy pojusen huoneeseen hänen sängykseen. En taida sitä maalata, kunnon pesu riittää. Nyt vain pitäisi jostakin löytää sopivan kokoinen patja.

Pojusen pipon ostin markkinoilta. Eikös olekin sievä? Se on ruotsalaisen Maxomorran.

Already last year this old bed was promised to me. I just didn't seem to have time to pick it up from my folks summercottage. This weekend we decided to finally go and get it. The cottage is in an island so during the wintertime it is quite hard to reach. This is yet again one of those things which are hard to start but like always it took less than 15 minutes to pack the bed into the boat and row it across to the other side. Now the bed is in storage waiting for our son's room to be ready so it'll be his bed. I don't think I'm gonna paint it just a good old scrub will do. Now I have to start hunting for a mattress that fits this smaller than regular bed.

The shark hat for our son I just bought. Isn't it cool? It's made by the Swedish Maxomorra.