Hauskaa Halloweenia!

Tänäänhän on se päivä, jota virallisesti Halloweeniksi kutsutaan. Kuten jo aikaisemmin kirjoitin, pidimme juhlat jo viime sunnuntaina. Pojusemme pukeutui kirahviksi. Ostin asun taas Tiimarista, kun halvalla sai. Toki halvalla ei nyt(kään) saanut hyvää, koska olkapäät asussa alkoivat korvista ja jouduin jatkamaan kirahvin lyhyttä kaulaa. 

Lapsille tein muutaman helpon pelin viime vuotisen kurpitsaheittopelin lisäksi. Luurangon maalasin pahville. Mallin siihen löysin täältä. Luurangolle piti sokkona (pojumme ei suostunut pitämään lakkia silmillä) laittaa silmälasit, sydän ja rusetti paikalleen. Vessapaperirulliin piirsin silmät ja suut tussilla ja keilapeli oli valmis. Lopuksi lapset saivat onkin portaikosta yllätyksen itselleen. Matkaevääksi lapsoset saivat vielä kirurgin hanskat täynnä herkkuja.

Today is the day they officially call Halloween. As I wrote earlier we already had our little Halloween party. Our son dressed up as a giraffe. I bought the outfit from Tiimari for a few euros. But as usual you cannot buy quality with that price. I had to lengthen the giraffe's short neck with some extra yellow fabric.

For the kids I made a few new games in addition to pumpkin box game. The skeleton I painted on cardboard. The instructions for it can be found here. Our son refused to put the cap down in front of his eyes when he put glasses, bow and a heart on the skeleton. I drew ghost faces on toilet paper rolls with a sharpie and a perfect bowling game was ready. The kids also got to little surprises when they went "fishing". For the ride home the kids got some sweets tucked into a surgical glove.

Tarjolle laitoin pieniä suklaasuukkoja ja ostamiani suklaahahmoja. Nyt kaupoista löytyy näiltäkin leveyspiireiltä asiaankuuluvia makeisia. Vielä odottelen karkkimaissia, mutta suklaisia silmänmuniakin jo löytyy. 

Kakun kasasin kokeeksi vatiin. Se onnistui yllättävän hyvin. Koristeeksi leikkasin pahvista lepakoita ja laitoin rautalangan avulla kakun päälle liitelemään. Tiputtelin vielä askillisen salmiakkia lepakoiden alle. Peruspiparkakku-ukot koristelimme pojusen kanssa hieman pelottaviksi ja tikkarit puimme kurpitsoiksi ja haamuiksi.

The party table had little chocolate sweets to offer. It's wonderful that in the shops there are sweets to match the Halloween theme. Still no candy corn in Finland but at least we got eyeballs made out of chocolate. That's what I call process. 

I put the cake together in a bowl and it turned out quite well. I cut some bats out of black cardboard and put them on a piece of steel wire. Under them I put some Finnish delicates called salmiakki. The gingerbread cakes we decorated in the spirit of halloween and lollipops were dressed up as pumpkins and ghosts. Happy Halloween!

Halloween koristuksia

Blogirintamalla on ollut hiljaista, kun päädyin karmaisevan flunssan kouriin. Yli viikon sairastelun jälkeen ollaan taas jalkeilla, jei! Pidimme viikonloppuna jo halloween juhlat, vaikka lokakuun viimeiseen päivään on vielä aikaa. Juhlista kirjoitan myöhemmin, mutta tässä parit helpot DIY-koristeet, jotka ehditte vielä juhlapäiväksi tehdä. Molempiin löysin ohjeen Pinterestin kautta.

Böö-tuikkukupit ovat kissanruokapurkkeja, joihin tein reikiä naulalla ja vasaralla ja maalasin spraymaalilla mustaksi. Hämähäkkit olisi ohjeen mukaan kuulunut tehdä pullonkorkeista. Niitä kun ei vain enää meinaa tulla vastaan, niin tein omani paria lukuunottamatta säilyketölkkien kansista. Spraymaalilla mustaksi, piippurassi jalat liimalla alapuolelle ja silmät liimalla yläpuolelle. Pienet hämähäkit on tehty kruunukorkeista, jotka teippasin washiteipillä. Hämähäkkiaskartelut sopivat hyvin myös pienelle väelle, kun korkit vain maalaa ennakkoon.

It's been quiet in the blogfront because I caught terrible cold and it took over a week to get over it. Last weekend we already had a Halloweenparty though the last of October is still a few days away. I'll write about the party later but here are two super easy DIY project which you still have time to make before Halloween. For both I found inspiration from Pinterest.

The Böö tealight holders are made from empty cat food jars. I pierced them with a help of a hammer and a nail and spray painted them black. The spiders were supposed to be made out of bottle caps but believe it or not they're hard to find. So I made mine mostly out of jar lids. Painted them black and glued on tiny  pipe cleaner feet and eyes on top. The little spiders are made from bottle caps which I covered with wash tape. These creatures are so easy to make that are perfect for the little ones in the family as well. Just do the spray painting before hand.

Ruusuista omppupiirakkaa

Vieläkö sitä ehtisi tekemään omppupiirakkaa? Tämän piirakan tein omista omenoistamme muutama viikko sitten. Laitoin korkealaitaiseen kakkuvuokaan leivinpaperin ja painelin valmiin murotaikinan ylös reunoille. Täytteeseen sekoitin vaniljarahkaa, kananmunan, sokeria ja tietenkin omenan paloja. Ruusukkeet on tehty, uskokaa tai älkää, omenankuorista! Idean siihen löysin jostakin toisesta blogista, jota en tietenkään enää paikallista.

You still have time to make applepie from fresh domestic apples. I made this pie already a few weeks ago from our own apples. I put a parchment paper into a cake-tin with high edges. Pressed my store-bought dough high up and filled it with vanilla quark, egg, sugar and of course slices of apple. The roses on top are made, believe it or not, from apple peels! I found the idea form another blog which I seemed to have lost from my radar. 

Käytävän verran valmista

Viime syksynä väsymys iski emmekä jaksaneet tehdä enää uuden ja vanhan puolen yhdistävälle käytävälle yhtään mitään. Laiskuus jatkui vielä kesällä ja jo mietin, että jaksammeko tehdä koko hommaa laisinkaan. Sitten yhtäkkiä heinäkuun puolella puoliskaan iski innostus ja käytävällä olleet kaapit kaatuivat parissa päivässä. Appeni ja puoliskani urakoivat käytävän valmiiksi alta aika yksikön. Välillä portaiden paikalla oli reikä alakertaan. Ja koska suutarin lapsilla ei ole vieläkään kenkiä, ei minulla ole kuvaa käytävästä alkuperäisessä asussaan, mutta lattiasta näkyy, mihin asti kaapit olivat yhteneväisenä rintamana. 

"Röpöliäistä" pinkopahvia saatiin pelastettua sen verran, että käytävän seinät saatiin sillä viimeisteltyä. Katossa ollut sileä pinkopahvi peiteltiin helmipaneelien alle. Näin katot ovat yhteneväiset koko yläkerrassa. Punainen väri sai väistyä portaikosta ja käytävältä ja sen päälle siveltiin samaa harmaata kuin uuden puolen puulattiassa. Marko Paanasen jäkätys "Lattialistat ovat osa seinää eivät lattiaa" on vaivannut minua jo monta vuotta, siksi myös punaiset jalkalistat muuttuivat valkoisiksi.

Käytävä leveni miltei puolella ja seinän pätkän purkaminen toi tilaan lisää valoa. Katossa roikkuva sateenvarjo on kirppislöytö eikä tule tuohon jäämään. Väliaikainen aita estää putoamasta uuteen "pyykkikuiluuni", josta on kätevä pudottaa pyykit kellariin ja kohti pesukonetta. Jonkun pitäisi nostella valokuvat vielä takaisin seinälle.

The renovation of the corridor connecting the new and old side is finally finished. 

Virkkuri Molla Mills

Muistatteko Molla Millsin ja hänen tekemänsä ihanan Virkkuri kirjan? Molla oli kotonurkillani, jotka ovat myös hänen vanhoja kotonurkkiaan esittelemässä kirjaansa. Kävin vaihtamassa kuulumisia ja näin jo pikkuisen ennakkoa tulevasta Virkkuri II:sta. Vihreät kolmiulotteiset kuviot ovat uuden kirjan sivuilta. Kirjaa pitää vielä odottaa kevääseen, mutta sen kyllä jaksaa kun ensimmäisestä osastakaan en ole vielä ehtinyt tekemään mitään. Aioin aloittaa jatkojohdon päällisestä. Se vaikuttaa simppeliltä.

Mollan muuten voit tavata viikonloppuna Seinäjoen käsityömessuilla. Sinne siis!

Do you remember Molla Mills and her lovely crochet book Virkkuri? Molla was in my hometown (that is also the town she grew up in) telling about her book and meeting her fans. I went and changed a few words and saw a little preview of the designs for her new book. The green 3D pattern is going to be apart of Virkkuri II. The book is due in the spring but I can manage the wait because I still haven't made a single design from the first book. I plan to start with the cover for an electrical cord. It seems simple enough.

If you're in Seinäjoki this weekend you can meet Molla at the craft fair. 

Junailua

Pojusemme on jo hetken aikaa höpöttänyt, että tahtoo juna-ajelulle. Pari viikkoa sitten suuri päivä koitti, kun matkustimme junalla Laihialta Vaasaan ja takaisin. Matkaan meni ruhtinaalliset 15 minuuttia per suunta. Juhlallisista sähköradan avajaisista huolimatta matkustimme dieselveturin vetämänä. Petkutusta sanon minä. Poju kuitenkin tuntui tykkäävän kyydistä kuten myös taidenäyttelystä, jonka katsastimme Vaasassa. 

Our son has been babbling about wanting to ride on a train. A few weeks ago I took him for a train ride from Laihia to Vaasa and back. It takes glorious 15 minutes each way. Though the train tracks have electricity the train was pulled by a diesel engine. Cheating I say but the boy was more than thrilled. In Vaasa we checked out an art exhibition which was very intriguing for me and the little boy as well.