Kissamaiset seitsenkymppiset

Juhla-ateria. Festive meal

Kissa kakun päällä. Cat on top of the cake.

Kattimme, Eppä Emmanpoika, täytti tänään juhlallisesti 10 vuotta. Se on kuulemma 70 vuotta ihmisen iässä. Koska kissallemme ei koskaan ole pidetty ristiäisiä, pidimme hänelle kunnon seitsenkymppiset. Toki juhlakalu poistui ovenraosta raittiiseen ulkoilmaan, vaikka juhlat eivät vielä olleet kunnolla alkaneetkaan. Lahjaksi kissumme sai ruokaa, kaulapannan ja pienen karvaisen lelun. Se oli muistamisista hyvin otettu. Kakun päällä koreili hollantilaisia mansikoita ja kissun oma kuvajainen.

Our cat, Eppä Emmanpoika, turned ten years today. I've heard that in human years it's 70. We had a big celebration for the not-so-little cat. As a present our cat got food, collar and a little heart toy. He was very taken by all the festivities though he decided to bail the party before it even had really started. On the cake we had a picture of the little kitty and dutch strawberries.

Virkkuri kaksi

Yhtäkkiä on taas vierähtänyt aikaa, kun olen viimeksi tänne naputellut yhtään mitään. Kelit ovat olleet suosiolliset ja mukavaa pihatekemistä riittänyt. Toissa viikolla olin Molla Millsin virkkaus työpajassa. Olisin toki voinut siitä heti kirjoitella, mutta halusin saada siellä aloittamani "tonkan" valmiiksi. Nahkainen hihna siitä vielä puuttuu, mutta aika hyvä noviisin aikaan saamaksi.

Mollalta on muuten ilmestynyt uusi Virkkuri kirja: Muotoja ja pintoja. Se on yhtä hyvä kuin edeltäjänsä. Tämä kirja keskittyy nimensä mukaisesti muotoihin ja pintoihin. Tuttuun tapaan jokainen työvaihe on selitetty selkeästi ja vielä kuvattukin. Oikein mainio opus. Suosittelen!

It's been a while since I've written. Summer has come and we had plenty to do outside. Week before last I took a crocheting class held by Molla Mills. I wanted to finish the little container I started in the class before writing anything about it. It's still missing a leather handle but it's pretty good work for a novice.

Molla's new crochet book "Virkkuri Muotoja ja pintoja" has just come out. It is as good as it's predecessor. Every step is explained and illustrated. An excelled book. I recommend it warmly.  The first Virkkuri book has just come out in english.

Kortti ja ruotsalaiset puukengät

Viime sunnuntaina minut herätettiin jo kello 6.30. Eipä sopinut protestoida aikaista herätystä, kun itse olin pyytänyt äitienpäivänä aamupalan sänkyyn. Poikanen oli askarrellut ihanan perhoskortin ja sen takana oli lauseita juuri minulle minusta: "Äiti ompelee ja nukkuu ja kattoo tietokonetta. Äiti on sellainen, jolla ei ole pitkä tukka. Äiti halaa ja pussailee." Pienen pistoksen tunsin sydämessäni kohdassa: nukkuu ja kattoo tietokonetta. Kortin lisäksi sain myös ruotsalaiset puukengät. Ne olin itse Tukholman reissultani ostanut, mutta mies lupasi ne kustantaa. Sopii mulle. 

Last Sunday I got woken up at 6.30 in the morning. I had asked for breakfast in bed on the morning of Mother's Day so protesting the early awakening was not an option. Little boy had made a butterfly card which had sentences on the back about me: "Mommy sews and sleeps and watches the computer. Mommy doesn't have along hair. Mommy gives hugs and kisses" I felt a little bad around this part "Mommy sleeps and watches the computer". Also as present I got Swedish wooden clogs. I bought them from my trip to Stockholm but my hubby promised to pay for them. Suits me.

Helppoja askarteluita

Pojusen hyllystä löytyi serkkujensa vanha askartelukirja. Ehdottomasti sitä haluttiin iltasatuna lukea. Tänään askartelimme kirjasta paperipussikalan ja pyykkipoikakrokotiilin. Paperipussiin laitettiin hieman talouspaperia täyteeksi, suputtiin pussin suu ja solmittiin narulla umpeen. Silmät molemmille puolille pussia ja tussilla suu. Tadaa! Kala oli valmis. Pyykkipojalle leikkaisimme teipistä hampaat ja liimasimme silmät paikoille. Tadaa! Krokotiili oli valmis.

Perunaleimoilla leimasimme pikaisesti pari korttia. Poikanen ei aikaisemmin ollut perunoilla leimannutkaan, ja se oli hänen mielestään kovin hassua.

Ous son has an old arts and crafts book which he has gotten from his cousins. One night he wanted to read it as a bedtime story. Today we made a paperbag fish and a clothespin crocodile from the book. In the paper bag we put some tissue as filling and tied the mouth shut with some string. Then glued on eyes and drew a mouth with a marker. Tadaa! The fish was ready. For the clothespin I cut teeth from white tape and glued eyes on each side. Tadaa! The crocodile was ready.

Also we made some potato stamps because the little boy had never stamped with vegetables before. He thought it was funny. We stamped a few cards for Mother's Day tomorrow.

Pikainen keväinen Tukholma

Kävin vapun jälkeen pikavisiitillä Tukholmassa. Matkaseuranani minulla oli vain pojusen laukkuuni laittama vihainen lintu nimeltään Pommi. Oli kyllä loistavaa matkaseuraa. Ei urputtanut kertaakaan, että on vessahätä tai väsyttää tai on nälkä. Ei marissut myöskään siitä, että suurimman osan matkasta se oli käsilaukkuni uumenissa, josta pääsi esiin vain valokuvaa varten. 

Viikonloppu oli ihan piristävä. Söin hyvin, nukuin hyvin, kävelin paljon, luin ja tein löytöjäkin. Kävin myös katsastamassa Fotografiska-museon. Olen kolunnut valokuva- ja taidenäyttelyitä paljon, mutta nyt ensimmäistä kertaa elämässäni jouduin poistumaan näyttelytilasta kesken kaiken, koska Rogern Ballenin ottamat valokuvat olivat kerta kaikkiaan niin ahdistavia. 

Sunnuntaina käväisin Hornstullin katukirppiksellä, joka oli kyllä suuri pettymys. Myyjiä oli vain muutama hassu, mutta josko tori piristyy kesää myöten. Tukholma on kyllä kiva kaupunki. Suosittelen.

After Labour Day I flew over to Stockholm for a quick two day visit. As a travel companion I had a little Angry Bird called Bomb that my son gave me to keep me company. I have to say he was the best travel buddy ever. He didn't complain that he was hungry or that he had to pee or that he was tired. Also he was totally okay that he spend most of the trip in my purse and only got out to be photographed.

Weekend lifted my spirits. I ate well, slept well, read and made some great finds. Also I checked out the Fotografiska museum. I've seen my fair share of photo and art exhibitions in my life but this was the first time I walked out of one because the pictures by Roger Ballen were just so distressing.

On Sunday I visited the big street flea market in Hornstull. Sadly to say I was really disappointed but maybe more sellers will come when the summer gets started. Stockholm is a very nice city. I recommend it warmly.

Pilalliset pikamunkit

Hauskaa vappua! Tapanani on ollut tehdä vappuna aina tippaleipiä. Nyt poikkesin perinteistä, kun löysin keittokirjasta ohjeen pikamunkeille. Olipa virhe kokeilla jotakin uutta. Koska en omista digitaalista mittaria, jonka asteikko menisi 180 asteeseen, oli uppopaistamiseni ihan näppituntuman varassa. Ja pieleenhän se meni. Vaikka munkit näyttävät oikein hyviltä, ovat ne sisältä raakoja. No ehkäpä ensi vappuna.

Happy Labour Day! I usually make easy deep-fried biscuits for labour day but this year I decided to try these super fast donuts. Big mistake. Because I don't own a food thermometer that goes up to 180 degrees celsius my deep-frying was done by gut feeling. And it was way wrong as usual. Though the donuts look lovely they're raw inside. Well, we can't get it right every time.